1
00:02:01,357 --> 00:02:02,949
လှုပ်ရှားမှုများ

2
00:02:03,669 --> 00:02:04,508
လူနှစ်ယောက်။

3
00:02:06,207 --> 00:02:07,520
အကြောင်း...

4
00:02:10,297 --> 00:02:11,849
ဆိတ် ၄၀

5
00:02:11,850 --> 00:02:15,538
သူတို့က ဘက်မလိုက်ဘူး။
ငါတို့က သူတို့ကို ဖျက်ဖို့ မလိုဘူး။

6
00:02:16,954 --> 00:02:17,804
စားဖို့လား?

7
00:02:18,912 --> 00:02:23,307
မူလတန်းကုန်းကျော်၊အလယ်တန်းလမ်းကျော်၊
တတိယမြစ်။

8
00:02:24,777 --> 00:02:27,780
ရေထဲမှာ မင်းကိုဘယ်သူမှရှာမတွေ့ဘူး
ငါးကလွဲရင်

9
00:02:38,093 --> 00:02:40,531
Sarah က နောက်လမှာ သွားမယ်။
သူနာပြုများအတွက်လေ့ကျင့်ရေး။

10
00:02:41,975 --> 00:02:43,398
သူမကိုယ်တိုင်က အရမ်းတော်တယ်။

11
00:02:43,399 --> 00:02:44,678
သူမသည် အလွန်လှပသည်။

12
00:02:47,073 --> 00:02:48,830
ဒါက ငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်းရေး မစ်ရှင်ဆိုတာ သေချာသလား။

13
00:02:50,194 --> 00:02:52,814
သာမာန်အားဖြင့် ငြိမ်းချမ်းမှုဆိုတာ ရှိစမြဲပါ။

14
00:02:54,803 --> 00:02:56,766
အလွန်တိတ်ဆိတ်နေသည်။

15
00:03:09,098 --> 00:03:11,707
ဤသြဒိနိတ်များနှင့် စစ်ဆေးပါ။
အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုပေးပါ။

16
00:03:13,562 --> 00:03:16,651
အမိန့်ပေးစာ၊
ဒါက TS-129 ပါ။

17
00:03:17,713 --> 00:03:20,801
ငါ့မှာ မျက်လုံးချင်းရှိတယ်။
TS-129 အနေအထားဖြင့်

18
00:03:20,836 --> 00:03:23,890
ရည်မှန်းချက် ပြီးမြောက်အောင်၊ အကွာအဝေး
အမြင်အားဖြင့် 8 ကီလိုမီတာ။

19
00:03:23,891 --> 00:03:28,571
ကွပ်ကဲရေးစခန်း၊ ချစ်ကြည်ရေးတပ်များ လှုပ်ရှားခြင်း။
အစည်းအဝေးအမှတ်သို့။

20
00:03:30,661 --> 00:03:32,570
ယောက်ျားလေးတို့၊
သူတို့လာနေတယ်။

21
00:03:32,571 --> 00:03:33,627
မြွေဆိုး၊ သတိထားပါ။

22
00:03:33,628 --> 00:03:37,166
ရန်သူများ ချဉ်းကပ်လာနိုင်သည်။
TS-129 မှာ ၁၂ နာရီ။

23
00:03:38,338 --> 00:03:39,601
ပန်းတိုင်။

24
00:03:41,046 --> 00:03:42,068
ကဏ္ဍ Bravo နက်နဲသည်။

25
00:03:42,713 --> 00:03:44,298
ယာဉ်၊ စက်သေနတ်။

26
00:03:45,122 --> 00:03:45,696
အကွာအဝေး?

27
00:03:50,585 --> 00:03:52,194
798 မီတာနှင့် နီးကပ်လာသည်။

28
00:03:53,393 --> 00:03:55,796
လေတိုက်နှုန်း ၃/၄
ဘယ်ဘက်သွေဖည် ၂။

29
00:03:56,888 --> 00:03:59,882
810 မီတာ။
လမ်းကျယ်။

30
00:04:01,618 --> 00:04:02,675
ပစ်မှတ်ပေါ်။

31
00:04:02,676 --> 00:04:03,787
ကြက်ခြေခတ်များတွင်။

32
00:04:04,523 --> 00:04:05,612
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် မီး။

33
00:04:09,226 --> 00:04:10,167
ရိုက်တယ်။

34
00:04:15,599 --> 00:04:18,897
Command post သည် Viper ဖြစ်သည်။
ရန်သူ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

35
00:04:18,898 --> 00:04:22,423
Viper၊ ဒါက command post ပါ။
အကြောင်းကြားစာ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

36
00:04:33,267 --> 00:04:34,400
သူတို့ကိုသာခေါ်ပါ။
သွားရမည့်အချိန်။

37
00:04:35,270 --> 00:04:37,873
Command post သည် Viper ဖြစ်သည်။
Mission ပြီးသွားပါပြီ။

38
00:04:37,874 --> 00:04:41,704
ရန်သူတပ်များ သတိထားပါ။
ကဏ္ဍ Bravo နီးကပ်လာသည်။

39
00:04:41,705 --> 00:04:44,190
ဒါ ရန်သူမို့လား ?

40
00:04:51,546 --> 00:04:55,690
ကောက်သစ်ပင်။ ၆၀၈ မီတာ၊
45 km/h ၊ အဲဒါအတွက် 3 မှတ်။

41
00:05:01,430 --> 00:05:04,495
စက်သေနတ်နဲ့ ပစ်ကြတယ်။
810 မီတာ၊ တန်ဖိုး 3/4 ။

42
00:05:04,496 --> 00:05:05,750
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် မီး။

43
00:05:10,918 --> 00:05:14,460
ဦးခေါင်း။ ၉-၂-၀၊ တန်ဖိုး ၃/၄။

44
00:05:14,461 --> 00:05:16,135
ငါမြင်တယ်၊ ဒွန်၊ ငါမြင်တယ်။

45
00:05:16,136 --> 00:05:17,279
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် မီး။

46
00:05:26,399 --> 00:05:28,602
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သူတို့မသိဘူး!
- သူတို့က မတော်တဆ ထိမိနိုင်တယ်။

47
00:05:31,177 --> 00:05:35,343
Command post သည် Viper ဖြစ်သည်။
ရန်သူတပ်များ ရပ်လိုက်၊ ရပ်လိုက်။

48
00:05:35,344 --> 00:05:38,126
သူငယ်ချင်းများ ဆုံဆည်းရာသို့ ဆက်သွားပါ ။
ရပ်။

49
00:05:38,127 --> 00:05:42,249
ရန်သူများသည် လက်နက်ငယ်များဖြင့် ပစ်ကြသည်။
ရပ်။

50
00:05:45,327 --> 00:05:46,470
အမိန့်ပေးစာ နင် ကြားလား။

51
00:05:46,471 --> 00:05:48,183
အရာအားလုံးကိုပိတ်လိုက်ပါ။

52
00:05:48,184 --> 00:05:51,920
၎င်းတို့သည် ၈ ကီလိုမီတာအကွာတွင် အပြင်းအထန်လေ့ကျင့်ထားသော အမျိုးသားများဖြစ်သည်။
ငါတို့မဖြစ်သင့်သောတိုင်းပြည်၏နယ်နိမိတ်။

53
00:05:51,955 --> 00:05:54,171
သူတို့ အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။
အရာအားလုံးကို ပိတ်လိုက်ပါ။

54
00:05:54,172 --> 00:05:55,498
ငါ့ကို လက်ခံမှာလား။

55
00:05:55,499 --> 00:05:57,383
အိုကေ၊ အနီးကပ်ကြည့်ရအောင်။

56
00:05:59,236 --> 00:06:00,737
ထုပ်ပိုးလိုက်ရုံပါပဲ။

57
00:06:12,948 --> 00:06:15,026
သခင်ယေရှု၊ သူတို့သည် လေအထောက် အပံ့မရှိဟု ဆိုကြသည်။

58
00:06:15,027 --> 00:06:16,138
ခေါ်ဆိုရန် အမိန့်ပေးစာ။

59
00:06:19,867 --> 00:06:20,999
shit!

60
00:06:21,000 --> 00:06:21,931
ဤချန်နယ်တွင် ဧည့်ခံခြင်းမရှိပါ။

61
00:06:21,932 --> 00:06:23,442
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

62
00:06:23,443 --> 00:06:25,007
ချိတ်ဆက်မှုမရှိပါ။

63
00:06:25,008 --> 00:06:27,832
သူတို့က ငါတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့တာ။
စိတ်အေးအေးထားပါ၊ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

64
00:07:09,793 --> 00:07:10,825
Donnie!

65
00:07:13,779 --> 00:07:14,870
Donnie!

66
00:08:16,245 --> 00:08:19,213
၃ နှစ်ကြာပြီးနောက်

67
00:08:43,392 --> 00:08:44,410
လာ ကောင်လေး။

68
00:08:46,739 --> 00:08:47,827
လာပါ Sam။

69
00:08:52,565 --> 00:08:55,559
ကျွန်တော့်မှာဘာမှမရှိပါ။

70
00:08:56,722 --> 00:08:59,169
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

71
00:09:01,847 --> 00:09:03,206
တိရစ္ဆာန်ကောင်း။

72
00:09:16,622 --> 00:09:17,547
တိရစ္ဆာန်ကောင်း။

73
00:09:21,716 --> 00:09:24,717
ဒီနေ့ဘာတွေ လိမ်ပြောနေလဲ ကြည့်ရအောင်။

74
00:09:28,519 --> 00:09:29,499
ဒီမှာ။

75
00:09:30,977 --> 00:09:32,249
တိရစ္ဆာန်ကောင်း။

76
00:09:34,397 --> 00:09:35,928
LANGLEY၊ ဗာဂျီးနီးယား

77
00:09:41,938 --> 00:09:47,071
တပ်ကြပ်ကြီး Bob Lee Swagger။

78
00:09:47,112 --> 00:09:51,421
အမေရိကန် မရိန်းတပ်သား အငြိမ်းစား၊
သူ့ထက်ကောင်းတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

79
00:09:51,422 --> 00:09:53,743
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးတာဝန်က မှားသွားတယ်။

80
00:09:53,744 --> 00:09:56,996
ရန်သူ့နယ်မြေကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။
မရှိမဖြစ်အဖြစ်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

81
00:09:56,997 --> 00:10:01,035
ပြိုင်ဘက်က တိုက်ခိုက်ရေး ရဟတ်ယာဉ်တစ်စင်းနဲ့ လူ ၁၀၀ ကို စေလွှတ်ခဲ့ပါတယ်။

82
00:10:01,036 --> 00:10:03,348
သူ့ရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်း နဲ့ ဓားစာခံ အသတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

83
00:10:04,398 --> 00:10:05,484
တရားဝင် အစီရင်ခံစာ မရှိပါ။

84
00:10:05,485 --> 00:10:09,584
ဤအစီရင်ခံစာတွင် ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း သေဆုံးပြီး ကျန်သူများမှာ ထွက်ပြေး တိမ်းရှောင်နေကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။

85
00:10:09,585 --> 00:10:12,525
အေဂျင်စီက သူတို့ကို ဟိုမှာထားခဲ့တာလား။
နှစ်ပတ်အကြာတွင် ကမ္ဘာမြေပြင်မှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

86
00:10:12,526 --> 00:10:14,603
မျက်နှာကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။
နှစ်ပတ်လုံး ကမ္ဘာမြေ။

87
00:10:15,478 --> 00:10:17,048
သူတို့က Bob Lee ကို ဘယ်တုန်းကမှ မစွပ်စွဲဖူးဘူး။

88
00:10:17,049 --> 00:10:19,001
တစ်ပတ်အကြာတွင် သူအနားယူခဲ့သည်။

89
00:10:19,002 --> 00:10:22,173
Bob Lee ဟာ သူ့ကိုယ်သူ စတေးခဲ့တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

90
00:10:33,613 --> 00:10:35,014
သူကြီးပွားပြီး သူ့အစာချက်စားတယ်။

91
00:10:35,015 --> 00:10:36,957
ဟုတ်တယ်၊ သူ မြို့ထဲကို မရောက်တော့ဘူး။

92
00:10:36,958 --> 00:10:41,038
ဤသည်မှာ သမိုင်းရှိသူဖြစ်သည်။
တာဝန်နှင့် မျိုးချစ်စိတ်။

93
00:10:41,039 --> 00:10:43,828
သူ့ပြောစကားတွေမဟုတ်ဘဲ သူ့ရဲ့ တကယ့်ဘဝပုံစံပါ။

94
00:10:45,340 --> 00:10:48,785
တချို့လူတွေက ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်း ပျက်ပြားသောအခါ၊

95
00:10:48,786 --> 00:10:51,255
Bob Lee ကတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

96
00:11:02,131 --> 00:11:03,543
သေချာလား ကောင်လေး

97
00:11:15,879 --> 00:11:18,872
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှမဝယ်ဘူး။
ငါ ဘာမှ မလိုဘူး။

98
00:11:18,873 --> 00:11:22,062
မင်းရောက်တဲ့နေရာကို ပြန်သွားလိုက်ပါ။

99
00:11:24,232 --> 00:11:25,312
Bob Lee Swagger?

100
00:11:26,219 --> 00:11:29,971
ကျွန်တော်က Colonel Isaac Johnson ပါ။
မင်းရှာရခက်တယ်။

101
00:11:29,972 --> 00:11:31,418
မခက်လောက်ပါဘူး။

102
00:11:31,419 --> 00:11:35,369
ငါတို့က အဝေးကြီးကနေ လာတာ။
ငါတို့မှာ မင်းကြည့်သင့်တဲ့အရာတွေရှိတယ်။

103
00:11:35,370 --> 00:11:38,516
အနိမ့်ဂီယာဖြင့် ပြန်သွားရမည်။
မဟုတ်ရင် သင့်ဘရိတ်တွေ အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

104
00:11:38,517 --> 00:11:40,182
ဒီကိုလာ ကောင်လေး။

105
00:11:40,183 --> 00:11:45,086
မလုပ်နဲ့။ မပါဘဲ ဂိတ်ထဲဝင်လျှင်
ငါ မင်းကို ဖိတ်လို့ မင်းခွေးကို ပစ်သတ်ရမယ်။

106
00:11:47,232 --> 00:11:49,911
မင်းနှေးတယ်။
လုံးဝသေချာသလား။

107
00:11:49,912 --> 00:11:53,005
ခွေးကို ပစ်သတ်၊
ငါ မင်းကို တောင်ကုန်းမှာ သင်္ဂြိုဟ်မယ်။

108
00:11:53,006 --> 00:11:56,036
နောက်နှစ်လလောက်ကြာတော့ ရဲမှူးကိုဖုန်းဆက်လိုက်တယ်...
သူနားလည်မှာသေချာပါတယ်။

109
00:11:57,009 --> 00:11:58,247
အဲဒီလက်နက်ကို မင်းလက်ထဲက ဖယ်လိုက်ပါ။

110
00:11:58,248 --> 00:12:02,550
ဖြည်းဖြည်း။ မဟုတ်ရင် တပ်ကြပ်ကြီးက မင်းကို ပေးလိမ့်မယ်။
တောင်ကုန်းများတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။

111
00:12:05,742 --> 00:12:08,094
ငါသေနတ်မကိုင်ဘူး။

112
00:12:11,804 --> 00:12:12,709
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

113
00:12:12,744 --> 00:12:16,481
ဂုဏ်ပြုဆုတံဆိပ်။
သူတို့က အဲဒါကို ပေးရုံနဲ့ မပြီးဘူး။

114
00:12:16,482 --> 00:12:18,222
မင်းဆီကလား?

115
00:12:18,223 --> 00:12:19,250
ဟုတ်ကဲ့

116
00:12:19,251 --> 00:12:21,246
မင်းအဖေမှာတစ်ယောက်ရှိတယ်ဟုတ်လား။

117
00:12:21,247 --> 00:12:22,485
အဲဒါအတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

118
00:12:23,454 --> 00:12:26,237
နည်းနည်းတော့ ရှိတယ်။ ငါက ယောက်ျားလေးတချို့ကို အသက်ရှင်စေခဲ့တယ်။

119
00:12:27,594 --> 00:12:28,839
ငါ့အတွက် 5 မိနစ်ရှိလား။

120
00:12:31,396 --> 00:12:32,838
မင်းရဲ့ခွေးက အပြင်မှာနေ။

121
00:12:35,202 --> 00:12:36,611
အထဲမှာ။

122
00:12:37,844 --> 00:12:40,194
ငါမင်းကို သမ္မတ လုပ်ကြံဖို့ ကြံစည်စေချင်တယ်။

123
00:12:41,756 --> 00:12:42,712
ဘယ်သူ့ သမ္မတလဲ။

124
00:12:42,713 --> 00:12:43,912
ကျွန်တော်တို.

125
00:12:45,858 --> 00:12:48,060
မလုပ်ပါနဲ့လို့ ပြောတယ်။ အစီအစဉ်!

126
00:12:49,111 --> 00:12:51,384
ဒါမှ တားဆီးနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။

127
00:12:51,419 --> 00:12:54,552
သမ္မတကို လုပ်ကြံဖို့ ကြိုးပမ်းမှုတွေ ရှိမယ်။
နောက်နှစ်ပတ်အတွင်း။

128
00:12:54,553 --> 00:12:58,815
ကုဒ်တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ ပုံဖော်ထားပါသည်။
အမည်မသိထုတ်လွှင့်မှုတစ်ခု။

129
00:13:00,718 --> 00:13:02,407
ဒါဟာ အတွင်းပိုင်းတစ်ခုပါပဲ။

130
00:13:02,494 --> 00:13:04,489
ငါတို့သွားလို့မရဘူး
ပုံမှန် အာဏာပိုင်များ။

131
00:13:04,490 --> 00:13:07,370
အစိုးရကိုယ်တိုင်က စိမ့်ဝင်နေတယ်။

132
00:13:07,371 --> 00:13:13,145
သမ္မတ ၃ ယောက်ရှိတယ်။
ထိုကာလအတွင်း လူထုဖျော်ဖြေပွဲများ။

133
00:13:13,146 --> 00:13:17,299
Baltimore, Philadelphia တွင်
နှင့် Washington, D.C.

134
00:13:18,231 --> 00:13:22,943
စံကာကွယ်ရေးဇုန် ဟိ
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုသည် မီတာ ၈၀၀ ခန့်ရှိသည်။

135
00:13:22,944 --> 00:13:27,235
ဒါပေမယ့် ဒီသတင်းကို ကြားဖြတ်ပြောတာပါ။
ပစ်ခတ်မှုသည် 1.5 ကီလိုမီတာအကွာမှဖြစ်သည်။

136
00:13:27,236 --> 00:13:32,964
အခြေအနေကို သုံးသပ်ပြီး ပြောပြပေးစေလိုပါသည်။
အဲဒါကို ငါတို့ တားနိုင်အောင် မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

137
00:13:32,965 --> 00:13:38,615
အဲဒီလိုမျိုးတော့ မယုံဘူး။
ရိုက်ချက်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

138
00:13:38,616 --> 00:13:41,629
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အန္တရာယ်ကို မယူချင်ဘူး။

139
00:13:43,454 --> 00:13:45,351
ဤမျှ ဝေးဝေးမှ ပစ်ခတ်မှုများအား အတည်ပြုနိုင်ခြင်း မရှိသေးပါ။

140
00:13:45,352 --> 00:13:50,189
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီရိုက်ချက်တွေက ဘယ်ကိုရောက်သွားတာလဲ။
အဲဒါတွေကို နောက်မှ အတည်ပြုဖို့ မလိုတော့ဘူး။

141
00:13:50,190 --> 00:13:52,915
အတည်ပြုခြင်းသည် ဗျူရိုကရက်များ၏ ပြဿနာဖြစ်သည်။

142
00:13:54,330 --> 00:13:56,599
ဘာတွေလိုအပ်လဲ သိလား။
အဲဒီအကွာအဝေးကနေ ပစ်ဖို့လား။

143
00:13:56,600 --> 00:14:01,363
အရာအားလုံးသည် စိုထိုင်းဆ၊
အပူချိန်၊ လေနှင့်ထောင့်။

144
00:14:01,364 --> 00:14:04,642
6 မှ 10 စက္ကန့်ကွာဟချက်ရှိပါတယ်၊
ပစ်မှတ်ရှိတဲ့နေရာမှာ ပစ်ရမယ်။

145
00:14:04,643 --> 00:14:07,686
ကွေးကောက်ခြင်းနှင့် လှည့်ခြင်းပင်
မြေကြီးသည် အတူကစားသည်။

146
00:14:07,687 --> 00:14:11,257
သမ္မတက ခန္ဓာကိုယ်ကို အကာအကွယ် ၀တ်ထားတယ်။
ခေါင်းထိုးခံရသင့်တယ်။ တစ်မိုင်ကျော်ကျော်။

147
00:14:11,258 --> 00:14:13,911
ဒီလိုလုပ်နိုင်တဲ့ သေနတ်သမားရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

148
00:14:15,364 --> 00:14:16,678
ဟုတ်ကဲ့။

149
00:14:16,679 --> 00:14:19,086
အဲဒီအခါမှာ မင်းမှာ ပြဿနာတစ်ခုရှိနေတယ်၊ ​​အဲဒီသေနတ်သမားကို မင်းရှာရမယ်။

150
00:14:19,121 --> 00:14:21,325
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

151
00:14:21,627 --> 00:14:23,166
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

152
00:14:23,201 --> 00:14:27,119
ကျွန်တော်က သမ္မတကို သိပ်ရူးတာမဟုတ်ဘူး။
အရင်ကလည်း မကြိုက်ဘူး။

153
00:14:27,154 --> 00:14:31,056
သမ္မတတစ်ယောက်ရဲ့ အယူအဆကို သဘောကျသလား၊
လွတ်လပ်တဲ့ တိုင်းပြည်မှာ နေဖို့လား။

154
00:14:31,091 --> 00:14:33,304
ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို တိုင်းပြည်အုပ်ချုပ်ခွင့်ပေးသလား။

155
00:14:33,821 --> 00:14:35,343
တချို့နှစ်တွေက ဟုတ်တယ်။

156
00:14:36,186 --> 00:14:40,128
မင်း အလံရှေ့မှာ ရပ်နေတယ် ထင်ခဲ့တာ။
ကျိန်ဆိုခဲ့တာ...

157
00:14:40,129 --> 00:14:44,920
အထောက်အပံ့နှင့် ကာကွယ်ရေးတို့တွင်၊
US ဖွဲ့စည်းပုံ?

158
00:14:44,921 --> 00:14:48,446
အတွင်းမှ ရန်သူအားလုံးကို ဆန့်ကျင်သည်။
နှင့်ပြည်ပ။

159
00:14:48,447 --> 00:14:50,594
မင်းရဲ့ 5 မိနစ်လောက်တော့ ကုန်သွားပြီထင်တယ်။

160
00:15:01,036 --> 00:15:02,040
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ကောင်လေး။

161
00:15:04,743 --> 00:15:09,584
နောက်အပတ် TV မှာ မနေချင်တော့ဘူး။
သမ္မတကြီးသေတာကိုမြင်တယ်။

162
00:15:09,619 --> 00:15:12,046
မင်းအဲဒီမှာရှိနေမှန်းသိတယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

163
00:15:13,841 --> 00:15:16,019
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

164
00:15:36,479 --> 00:15:37,802
ဒါ မော်ဒယ်အသစ်လား။

165
00:15:38,773 --> 00:15:39,724
ကား။

166
00:15:41,311 --> 00:15:42,712
အဲဒီထဲမှာ အင်ဂျင်အကြီးကြီးရှိလား။

167
00:15:42,713 --> 00:15:46,440
8 Liter V8.

168
00:15:46,441 --> 00:15:50,099
ဒီအရာက ကြီးလွန်းလို့ သူတို့တောင် မဝံ့ရဲကြဘူး။
ဤအတွက်စားသုံးမှုကိန်းဂဏန်းများ။

169
00:15:50,100 --> 00:15:53,228
ငါ ဓာတ်ပုံရိုက်ရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား

170
00:15:54,626 --> 00:15:56,112
လှတယ်။

171
00:16:00,278 --> 00:16:02,780
ဒီနံပါတ်ကို နေ့ရောညပါ ဖုန်းဆက်လို့ရတယ်။

172
00:16:07,849 --> 00:16:09,752
သူလုပ်ခဲ့တာကို မင်းမြင်လား။ သူဘာမှ မလိုချင်ဘူး။
အင်ဂျင်ဓာတ်ပုံ။

173
00:16:10,635 --> 00:16:14,537
သူက ဒီအင်ဂျင်ကို စော်ကားတာမဟုတ်ဘူး။
တန်ပြန်ထောက်လှမ်းရေးအကြောင်း သူသိတယ်။

174
00:16:14,538 --> 00:16:16,982
သူကတော့ အဝေးမှာ ရှိနေခဲ့ပါတယ်။
လိုင်စင်နံပါတ်ပြား ဓာတ်ပုံတစ်ပုံအတွက်။

175
00:16:17,017 --> 00:16:18,496
သူက ငါတို့လူ။

176
00:16:18,497 --> 00:16:20,315
ငြင်းတယ်ထင်လို့လား?

177
00:16:20,350 --> 00:16:23,646
သူက ဟုတ်တယ်၊
သူအခုထိ မသိသေးဘူး။

178
00:17:37,565 --> 00:17:39,828
အဲဒါ တစ်မိုင်ပါ။

179
00:17:39,829 --> 00:17:44,060
ဒါပဲဝေးတယ်။
သမ္မတကြီး စိုးရိမ်သင့်သလား။

180
00:18:15,196 --> 00:18:16,624
သူစိတ်ပူရင် ပိုကောင်းမယ်။

181
00:18:31,132 --> 00:18:32,804
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

182
00:18:35,027 --> 00:18:39,820
တစ်နေ့တစ်ကြိမ်စားပါ။ အထီးကျန်သလိုခံစားရတဲ့အခါ
မင်းက သူ့ကို ဘောလုံးစားပွဲတွေပဲ ဖတ်တယ်။

183
00:18:39,821 --> 00:18:42,418
ဟုတ်တယ် ငါသွားပြီ။

184
00:18:42,453 --> 00:18:45,015
ဟေ့ ကလေး။

185
00:18:45,772 --> 00:18:46,388
အိုကေ?

186
00:18:46,389 --> 00:18:50,651
မင်းငါ့မပါဘဲ ရက်အနည်းငယ် ရှင်သန်နိုင်မှာလား။

187
00:20:19,069 --> 00:20:20,670
ဒါက အမိန့်ပေးစာ၊ အခြေအနေ ဘယ်လိုလဲ။

188
00:20:20,972 --> 00:20:22,659
လမ်း ၆ မှာ ပြီးပြီ။

189
00:20:22,694 --> 00:20:26,001
သဘောပေါက်တယ်။
ကျနော်တို့ စစ်ဆေးရေးဂိတ်တွေ ဖွဲ့ထားတယ်။

190
00:20:39,212 --> 00:20:43,297
မင်း ခန်းမရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။
အမေရိကန်နိုင်ငံရဲ့ မွေးရပ်မြေ လွတ်လပ်ရေး။

191
00:20:43,332 --> 00:20:46,151
အရေးကြီးဆုံး အဆောက်အဦများထဲမှ တစ်ခု
အမေရိကန်သမိုင်းတွင်။

192
00:20:46,152 --> 00:20:48,290
1732 ခုနှစ်တွင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

193
00:20:48,291 --> 00:20:51,181
72 လွှာကို ရှုမြင်နိုင်ပါသလား။

194
00:20:51,182 --> 00:20:53,134
ခေါင်မိုးအထိ။

195
00:21:03,821 --> 00:21:07,614
မြို့ ၃ မြို့ မှာ ၁ မြို့ပဲရှိတယ်။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော အခွင့်အလမ်းဖြင့် အောင်မြင်မည်။

196
00:21:07,615 --> 00:21:09,409
Baltimore နုတ်ထွက်။

197
00:21:09,410 --> 00:21:12,429
လမ်းက ကျဉ်းပြီး အဆောက်အဦးတွေ အရမ်းများတယ်။
လမ်း၌ရပ်။

198
00:21:12,430 --> 00:21:14,071
D.C. သည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်းသာဖြစ်သည်။

199
00:21:14,072 --> 00:21:18,553
သေနတ်သမားက စိတ်မဝင်စားဘူးဆိုရင်
နောက်ဘဝ၌ အပျို ၇၀။

200
00:21:18,554 --> 00:21:22,490
Philadelphia မှာ သူ့ကိုဖမ်းတယ်။
ကိုက် 1800 လောက်ကနေ။

201
00:21:22,491 --> 00:21:27,902
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ နေရာ ၆ ခုမှာ ၁ ခုရှိပါတယ်၊
သမ္မတအထက် ၅ ထပ်လောက်ရှိတယ်။

202
00:21:27,903 --> 00:21:30,730
ကျည်ဆံက ပျံသန်းရမယ့်အချိန်
5 မှ 6 စက္ကန့်။ ဖြစ်ကြပါသည်။

203
00:21:30,731 --> 00:21:34,174
မိန့်ခွန်းမစခင်အထိ စောင့်ရမယ်။

204
00:21:34,175 --> 00:21:36,464
ထို့နောက် သူသည် မတ်တတ်ရပ်လျက် ရှိနေသည်။
အများဆုံးထိတွေ့မှု။

205
00:21:36,465 --> 00:21:38,371
ကြီးမားသော စွမ်းရည်ရှိသော လက်နက်ဖြစ်ရမည်။

206
00:21:38,372 --> 00:21:42,005
လက်လုပ်ကျည်တစ်တောင့်၊
ကြေးဝါ။

207
00:21:42,006 --> 00:21:46,243
ပဲ့ထိန်းကိန်းနိမ့်၊
အရမ်းချောတယ်၊

208
00:21:46,244 --> 00:21:48,473
မင်း သူ့ကို အဲဒီအဝေးကနေ ရိုက်နိုင်မလား?

209
00:21:49,769 --> 00:21:53,446
ကျည်ဆန်က သူ့အား ပိုမိုပြင်းထန်စွာ ထိမှန်လိမ့်မည်။
ထို့နောက် Magnum မှ ရိုက်သည်။ ၄၄။

210
00:21:53,447 --> 00:21:55,321
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။

211
00:21:56,251 --> 00:21:57,575
စိန်ခေါ်မှုကတော့ လေပါပဲ။

212
00:21:57,576 --> 00:22:00,373
လေပြင်းတစ်ချက် လုံတယ်။
ပစ်ချက်လွတ်ရန်။

213
00:22:00,374 --> 00:22:04,325
အကြား အတိုင်းအတာများ လိုအပ်ပါသည်။
ဇာတ်ခုံနှင့် ရိုက်ကွင်း။

214
00:22:04,326 --> 00:22:07,913
အရှိန်အဟုန် အပြောင်းအလဲက လွယ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ထောင့်ပြောင်းလဲမှုတွေက ခက်ခဲစေတယ်။

215
00:22:07,914 --> 00:22:09,760
မြန်မြန်စဉ်းစားပါ။

216
00:22:09,761 --> 00:22:12,812
အမှားလုပ်မိရင် အန္တရာယ်ကို ပြေးတယ်။
စစ်အေးတိုက်ပွဲကို စတင်ရန်။

217
00:22:12,813 --> 00:22:15,530
အံသြစရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေး။

218
00:22:15,531 --> 00:22:17,782
စိတ်ရှည်ရမယ်။

219
00:22:17,783 --> 00:22:19,696
ငါတို့က သူတို့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

220
00:22:19,697 --> 00:22:22,800
နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ မသိရင်
ထပ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

221
00:22:22,801 --> 00:22:28,809
ကျွန်တော်တို့မှာ လူ ၃ ယောက်ပါတဲ့ အဖွဲ့ ၆ ဖွဲ့ရှိတယ်။

222
00:22:28,810 --> 00:22:31,288
တပ်ကြပ်ကြီး ရင်ကော့လား?

223
00:22:31,289 --> 00:22:32,544
ခဏလေး...

224
00:22:35,573 --> 00:22:38,479
မင်းက မင်းတိုင်းပြည်ကို ကောင်းကောင်း ဝန်ဆောင်မှုပေးနေတာ ကောင်လေး။
နေ့မှာ...

225
00:22:38,480 --> 00:22:44,932
နားထောင်ပါ။ သင်ဟာ အနည်းစုထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ဘာကိုရှာရမှန်းမသိ။

226
00:22:44,933 --> 00:22:46,936
ငါသတိထားသုံးနိုင်တယ်။

227
00:23:54,236 --> 00:23:55,922
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Philadelphia။

228
00:23:55,957 --> 00:23:58,287
သမ္မတက မိနစ် 20 အတွင်းမှာ စကားပြောမယ်။

229
00:24:00,305 --> 00:24:02,760
အသင်းများကို အကြောင်းကြားပါ။
၎င်းတို့၏ရာထူးများကိုစစ်ဆေးပါ။

230
00:24:08,039 --> 00:24:09,165
ဆာလား?

231
00:24:14,101 --> 00:24:16,282
အသင်းများအားလုံး အနားပေးပါ။
ဒါက နားထောင်တဲ့ ပို့စ်ပါ။

232
00:24:16,283 --> 00:24:19,698
ဓာတ်မီး လက်ရှိ
ရာထူးက Jason မှာ စစ်ဆေးရေးဂိတ်မှာ ရှိပါတယ်။

233
00:24:20,131 --> 00:24:22,736
စနိုက်ပါအဖွဲ့များအားလုံး၊
အစီရင်ခံစာ။

234
00:24:22,737 --> 00:24:26,597
ဟုတ်တယ်၊ ငါအမြင်ရှင်းတယ်။

235
00:24:26,598 --> 00:24:35,438
သဘောပေါက်တယ်။

236
00:24:35,439 --> 00:24:37,353
ရာထူး 18 ကိုရှင်းလင်းခဲ့သည်။

237
00:24:37,354 --> 00:24:40,671
ရာထူး ၁၉၊ အစီရင်ခံစာ။
အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

238
00:24:40,706 --> 00:24:43,799
အားလုံးပုံမှန်ပါပဲ၊
ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

239
00:24:46,204 --> 00:24:48,213
သမ္မတက Philadelphia ကို လက်ဆောင်ပေးတယ်။
ညီအစ်ကိုချင်းဆုတံဆိပ်။

240
00:24:54,023 --> 00:24:57,388
အီသီယိုးပီးယား ဂိုဏ်းချုပ် က အကြောင်းစုံ ပြောသည်
သူ့နိုင်ငံမှာ ရက်စက်မှုတွေ၊

241
00:24:57,389 --> 00:25:01,429
သမ္မတနဲ့ စကားပြောနေတယ်။
အခမ်းအနားပြီးပြီးချင်း

242
00:25:01,430 --> 00:25:03,968
ဒါတွေက ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေပါ။

243
00:25:03,969 --> 00:25:06,877
ဒါတွေက သမိုင်းဝင်အချိန်တွေပါ။

244
00:25:06,878 --> 00:25:10,595
ဒါတွေကလည်း အရမ်းခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေပါ။

245
00:25:14,657 --> 00:25:16,104
အဝါရောင်ဖဲကြိုး။

246
00:25:16,105 --> 00:25:18,645
ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ ဆွဲထားတယ်၊
သူတို့သည် လူစုလူဝေးကို ပို၍ မှတ်မိနိုင်သည်။

247
00:25:18,646 --> 00:25:23,271
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က သစ်ပင်တွေအောက်မှာ ချည်နှောင်တယ်။
ဒါတွေက မိုးလေဝသ လှိုင်းတွေပါ။

248
00:25:23,272 --> 00:25:26,653
သေနတ်ထိအောင် ဆွဲထားကြတယ်။
ခေါင်းလောင်းမျှော်စင်မှလာသည်။

249
00:25:26,654 --> 00:25:28,616
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

250
00:25:28,617 --> 00:25:31,034
သံသယမရှိဘဲ သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

251
00:25:31,035 --> 00:25:32,036
မင်းမှာ အသင်းတော်ရှိလား။

252
00:25:32,037 --> 00:25:36,132
အပစ်မခံရမီ လုပ်ရပ်၊
သူ ရည်မှန်းနေတုန်းပဲ။

253
00:25:45,005 --> 00:25:48,837
. . . . . . . . . . . .

254
00:25:48,838 --> 00:25:51,621
မှောင်မိုက်သောမြက်ခင်းကိုရှာရန်။

255
00:25:51,622 --> 00:25:56,507
ဓာတ်မီးရောက်ပါပြီ။
ထပ်ပြောပါဦးမယ်။ ဓာတ်မီးရောက်ပါပြီ။

256
00:25:56,508 --> 00:26:03,408
အရာရှိ Timmonsl၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေသခံအရင်းအမြစ်။

257
00:26:04,536 --> 00:26:07,525
Bob Lee Swagger။

258
00:26:07,526 --> 00:26:09,979
တွေ့ဆုံရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

259
00:26:09,980 --> 00:26:14,597
မင်းရဲ့သေနတ်က လုံခြုံမှုမရှိဘူး၊ အရာရှိ။

260
00:26:14,598 --> 00:26:16,057
မိုက်တယ်...

261
00:26:16,058 --> 00:26:17,867
ငါ အဲဒါကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

262
00:26:17,868 --> 00:26:20,009
ဂုဏ်လည်းကြီးပြန်သည်။

263
00:26:20,010 --> 00:26:30,069
ကော်လာနဲ့ အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

264
00:26:30,070 --> 00:26:32,275
အဲဒါ အီသီယိုးပီးယားဂိုဏ်းချုပ်။

265
00:26:32,276 --> 00:26:34,690
သူက ဆုတံဆိပ်တစ်ခုရသွားတယ်။
အဲဒါကို မင်းသိလား။

266
00:26:34,691 --> 00:26:36,656
ဟုတ်တယ်၊ အာဖရိကဦးချိုမှာ။

267
00:26:36,657 --> 00:26:38,421
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်လည်း အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

268
00:26:38,422 --> 00:26:42,659
သူတို့ဘာပြောလဲဆိုတာ မင်းအရင်ဆုံးသိတယ်။
အရပ်သားကို ပစ်သတ်ရင် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

269
00:26:42,660 --> 00:26:44,561
အရေးယူနေတာလား။

270
00:26:44,562 --> 00:26:46,717
အလွန်မူရင်း။

271
00:26:47,761 --> 00:26:50,339
ကျေးဇူးပါ ဂိုဏ်းချုပ်ခင်ဗျား
စိတ်အားထက်သန်သောစကားလုံးများ။

272
00:26:50,340 --> 00:26:52,921
သမ္မတက နောက်ကပြောမယ်။

273
00:26:52,922 --> 00:26:54,315
အသင်းအားလုံး၊ ရပ်တည်ပါ။

274
00:27:03,608 --> 00:27:06,351
ငါ့မှာ လေ ၃ မှ ၄ ဖိုးရှိတယ်။

275
00:27:06,352 --> 00:27:10,834
၄ မိနစ်ခွဲခန့် ထောင့်ချိုးထားပါ။

276
00:27:10,835 --> 00:27:13,219
လေရပ်ရင် ပြဿနာမရှိပါဘူး။

277
00:27:37,346 --> 00:27:37,825
တင်နေပါတယ်။

278
00:27:37,826 --> 00:27:42,095
အမြင့်၊ စိုထိုင်းဆနှင့် အပူချိန်၊
အားလုံးထည့်သွင်းစဉ်းစား။

279
00:27:46,053 --> 00:27:47,445
ငါတို့ သူ့ကို အခုပဲ ယူရမယ်။

280
00:27:47,446 --> 00:27:49,199
၁၀ စက္ကန့်။

281
00:27:49,200 --> 00:27:51,675
လေကမှန်တယ်။
သူ့ကိုယူပါ။

282
00:27:51,676 --> 00:27:53,821
အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။

283
00:28:15,251 --> 00:28:17,313
ဘာလဲ?
ဓာတ်မီး ထိမှန်သလား။

284
00:28:17,314 --> 00:28:19,647
သမ္မတကြီး အရိုက်ခံရတယ်။

285
00:28:19,648 --> 00:28:20,716
အရှုပ်အထွေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။

286
00:28:20,717 --> 00:28:22,707
သမ္မတ ပစ်သတ်ခံရသလား။

287
00:28:22,708 --> 00:28:26,989
ခေါင်းလောင်းမျှော်စင်ထဲမှာ။

288
00:28:30,220 --> 00:28:31,720
ဘယ်လိုလွမ်းဆွတ်နိုင်မလဲ။

289
00:28:31,755 --> 00:28:34,309
ငရဲက ဘယ်လို လွတ်သွားတာလဲ။

290
00:28:34,310 --> 00:28:37,471
စက္ကန့် 30 အတွင်း ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။
သူ့ကို ခြေရာခံပါ။ သူ့ကို ပစ်ပါ။

291
00:28:37,472 --> 00:28:39,184
သွေးထွက်အောင် ပစ်သတ်ပစ်လိုက်။

292
00:28:41,363 --> 00:28:43,474
အမိန့်ပေးစာ
Condor 2 အတွက် တင်ပေးလိုက်ပါပြီ။

293
00:28:43,475 --> 00:28:44,878
Condor 2 ကို တင်နေပါတယ်။

294
00:29:18,675 --> 00:29:21,209
Command Post၊ ဒါက ပို့စ် 19 ပါ။
ငါ့ကို လက်ခံမှာလား။

295
00:29:21,210 --> 00:29:22,540
ငါဒီမှာနေသင့်လား။

296
00:29:22,541 --> 00:29:24,827
ကူညီပါ!
အပစ်ခံရတယ်!

297
00:29:24,828 --> 00:29:26,979
FBI၊ လက်ဆင့်ကမ်းပါ။

298
00:29:29,650 --> 00:29:31,509
ပစ်သတ်ခံရဖူးတယ်။

299
00:29:31,510 --> 00:29:32,512
- ပစ်ခံရတယ်။
- ဘာလဲ?

300
00:29:40,564 --> 00:29:42,101
မင်းရဲ့သော့တွေ ငါ့ကိုပေး။

301
00:29:42,102 --> 00:29:44,367
ငါ သမ္မတကို ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။
Timmons သည် ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

302
00:29:46,253 --> 00:29:47,575
ကူညီကြပါ!

303
00:29:49,779 --> 00:29:51,417
သူ့မှာ ငါ့သေနတ်နဲ့ ငါ့ကားရှိတယ်!

304
00:29:56,624 --> 00:29:58,782
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါသူ့ကို နှစ်ကြိမ်ရိုက်ပြီးပြီ။
အဆင်ပြေသလား?

305
00:29:58,783 --> 00:30:03,290
သင့်တွင် ဖော်ပြချက်ရှိပါသလား။
သံသယရှိသူ?

306
00:30:03,291 --> 00:30:04,292
မဟုတ်ဘူး၊ လောလောဆယ် ဘာမှမရှိဘူး။

307
00:30:15,049 --> 00:30:17,681
ဤသည်မှာ အရာရှိ Timmons တောင်းဆိုချက်ဖြစ်သည်။
အားဖြည့်မှုအတွက်။

308
00:30:17,887 --> 00:30:19,695
သူသည် လုပ်ကြံရန် ကြိုးပမ်းမှုဟု သံသယရှိနေသည်။

309
00:30:19,696 --> 00:30:23,940
သူခိုးယူထားတဲ့ FBI ကားကို မောင်းနေတယ်။
အရှေ့ဘက်နှင့် Diamond တွင် တောင်ဘက်စွန်း။

310
00:30:23,941 --> 00:30:27,850
တရားခံက လက်နက်ကိုင်ပြီး အန္တရာယ်၊
ထပ်ပြောတယ်- သံသယရှိသူက လက်နက်ကိုင်ပြီး အန္တရာယ်ရှိတယ်။

311
00:30:46,838 --> 00:30:49,452
ကားအရောင်ကို မသိဘူး။

312
00:30:49,453 --> 00:30:52,105
ဆီဒင်ကားဖြစ်နိုင်သည်။

313
00:30:52,106 --> 00:30:54,016
ယူနစ်အားလုံးတွင် ထိန်းချုပ်ရန်-

314
00:30:54,017 --> 00:30:59,284
ယာဉ်သည် Ford Crown Vic ဖြစ်သည်။
၂၀၀၆၊ လူမည်း၊ အစိုးရမှ။

315
00:30:59,285 --> 00:31:01,106
Pennsylvania လိုင်စင်နံပါတ်-

316
00:31:01,107 --> 00:31:06,059
၇-၃-၁-၇ J-D-E-C

317
00:31:06,060 --> 00:31:08,267
သံသယရှိသူ၏ နောက်ဆုံးသိရှိထားသည့်နေရာကား အဘယ်နည်း။

318
00:31:08,268 --> 00:31:10,765
အရှေ့တောင်ဘက်။

319
00:31:37,707 --> 00:31:39,026
Timmons က ဒါကို သတင်းပို့ခဲ့တာလား။

320
00:31:39,027 --> 00:31:41,113
သဘောတူညီထားသည့်အတိုင်း အချိန်အတိအကျ။

321
00:31:41,114 --> 00:31:42,334
မပစ်ခင်မှာဘဲ။

322
00:31:42,335 --> 00:31:43,526
နှစ်ကြိမ်ထိ ခံရတယ်။

323
00:31:43,527 --> 00:31:46,771
သွေးထွက်အောင် မတားနိုင်ရင်ဖြစ်ဖြစ်၊
ဆေးရုံက သိပ်အရေးမကြီးဘူး။

324
00:31:48,976 --> 00:31:50,572
လမ်းကြားတစ်ခုတွင် သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ကြရသည်။
မိနစ် 20 အတွင်း။

325
00:32:24,435 --> 00:32:27,180
မျက်မြင်သက်သေတွေက သူ့ကိုမြင်တယ်။
ကားရေဆေးဝင်ပါ။

326
00:32:27,215 --> 00:32:30,053
ဂျရတ်နဲ့ ကိုးထောင့်မှာ။

327
00:32:30,415 --> 00:32:34,138
Condor 2 သည်သံသယရှိသူ၏တည်နေရာသို့သွားရာလမ်းတွင်။

328
00:32:34,139 --> 00:32:36,671
Condor 3 နားလည်သည်။

329
00:33:21,159 --> 00:33:24,408
Condor 2 နှင့် 3
ကြားဖြတ်အတွက်သွားပါ။

330
00:33:57,158 --> 00:34:01,164
တရားခံ၏ယာဉ်
ထရပ်ကားကို တိုက်မိသည် ။

331
00:34:03,354 --> 00:34:07,415
ယာဉ်ကို ပိတ်ထားသည်။
ထပ်ခါထပ်ခါ: ယာဉ်ကိုပိတ်ထားသည်။

332
00:34:43,920 --> 00:34:47,156
ငါ့မှာ Crown Vic အနက်ရောင်၊
အစိုးရနံပါတ်ပြား။

333
00:34:47,191 --> 00:34:49,423
ရှေ့ကလူလား?

334
00:34:52,910 --> 00:34:56,939
၅ ကီလိုမီတာအကွာမှာ ဘဏ်တွေကို တွေ့ချင်တယ်။
လွန်ခဲ့သော 5 မိနစ်ကမှ

335
00:34:56,940 --> 00:34:59,216
မြစ်ကိုစတင်စူးစမ်းပါ။
ရေစုန်။

336
00:37:07,094 --> 00:37:09,704
လူသတ်သမားအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသည်။

337
00:37:09,705 --> 00:37:13,007
စနိုက်ပါ
Bob Lee Swagger

338
00:37:13,008 --> 00:37:15,116
သရဲခြောက်သည်

339
00:37:15,372 --> 00:37:18,828
အေးဂျင့်တစ်ထောင်။

340
00:37:18,829 --> 00:37:22,913
သဲလွန်စမရှိသေးပါဘူး။
Swagger မှ

341
00:37:22,914 --> 00:37:27,186
စွန့်ပစ်ထားသော ကားတစ်စီးမျှသာ
Delaware မြစ်အောက်ခြေမှာ။

342
00:37:27,187 --> 00:37:31,275
စစ်မှုထမ်းဟောင်း Stanley Timmons...

343
00:37:31,276 --> 00:37:35,418
Swagger တွင်ရှိနိုင်သည်။
သေနတ်နဲ့ထိတယ်။

344
00:37:35,419 --> 00:37:40,933
တိုက်ခိုက်သူဟု ကနဦးသတင်းများအရ သိရသည်။
နှစ်ကြိမ်ထိ ခံရနိုင်တယ်။

345
00:37:40,934 --> 00:37:46,691
FBI က အေးဂျင့်ဖြစ်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မပြောပါဘူး။
Swagger က တိုက်ခိုက်ပြီး လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းလိုက်ပြီ...

346
00:37:46,692 --> 00:37:50,248
.. Swagger ပြေးနေတုန်းလား။

347
00:37:50,249 --> 00:37:52,739
ခိုးယူထားတဲ့ FBI ကားထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

348
00:37:52,740 --> 00:37:56,674
ယခုအချိန်တွင် Swagger ၏လက္ခဏာမရှိပါ။

349
00:37:56,675 --> 00:37:59,138
သင်သည် ငါတို့ကို အရှက်ခွဲစေပြီ။

350
00:37:59,139 --> 00:38:03,221
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခု သင့်အား စောင့်ကြိုနေပါသည်။
ကျွမ်းကျင်မှုဆိုင်ရာတာဝန်ရှိရုံး။

351
00:38:03,222 --> 00:38:04,967
ဆာလား?

352
00:38:04,968 --> 00:38:07,666
ရှက်လိုက်တာ။

353
00:38:07,667 --> 00:38:10,134
မရိန်းတပ်ကို ၃ ပတ်ကြာ လက်နက်ဖြုတ်...

354
00:38:10,135 --> 00:38:11,169
ငါ အကယ်ဒမီကထွက်ပြီး

355
00:38:11,371 --> 00:38:12,279
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

356
00:38:12,981 --> 00:38:16,048
အသက်ရှင်ရတာ ကံကောင်းတယ်။

357
00:38:22,258 --> 00:38:24,968
သူဘာလို့ ပြောတာလဲ။
သမ္မတကို ပစ်တာမဟုတ်ဘူးလား။

358
00:38:25,370 --> 00:38:27,811
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမလုပ်ဘူး။

359
00:38:30,316 --> 00:38:33,513
Timmons ဟာ ထောင်ချောက်ဖြစ်တယ်လို့ မင်းလည်းပြောခဲ့တယ်။

360
00:38:33,514 --> 00:38:35,423
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

361
00:38:35,424 --> 00:38:39,154
ရဲတယောက်က သူ့ကို နှစ်ကြိမ် ပစ်တယ်။
မင်းရဲ့လေဆာနဲ့ သူ့ဆီက ရသွားတယ်။

362
00:38:39,155 --> 00:38:43,363
မင်းမှားတယ်၊ မကြာခဏဖြစ်တတ်တယ်။
ပြင်းထန်သောစိတ်ဖိစီးမှုအချိန်များတွင်။

363
00:38:43,364 --> 00:38:47,103
မင်းရဲ့တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်ကို ထုတ်ချင်တာလား။

364
00:38:47,104 --> 00:38:50,153
ငါအရမ်းသတိထားရမယ့်
၎င်းတွင် သင်ပါဝင်လိုသောအရာများနှင့်

365
00:38:50,154 --> 00:38:54,217
အစီရင်ခံစာထွက်လာတဲ့အထိ စောင့်သင့်တယ်၊
အဲဒါကို ဖတ်ပြီးရင် ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မှတ်မိတယ်။

366
00:38:58,334 --> 00:39:00,078
တိတိပပ။

367
00:39:00,079 --> 00:39:03,730
ရုပ်သံလိုင်းများမှ သတင်းပေးပို့မှုများလည်း ရှိသည်။

368
00:39:21,256 --> 00:39:24,090
လုံခြုံရေး ကင်မရာများ အများအပြား ပေါ်နေသည်။
နေရာများ...

369
00:39:24,091 --> 00:39:27,278
ဝါရှင်တန်ဒီစီမှာ။
Philadelphia မှာရှိတဲ့ နေရာမျိုးစုံနဲ့...

370
00:39:27,279 --> 00:39:30,663
တရားခံကိုပြပါ၊
တပ်ကြပ်ကြီး ရင်ကော့...

371
00:39:30,664 --> 00:39:34,379
နေရာရှာ၊
ခရီးသွားနေစဉ်နှင့် လေအားတိုင်းတာနေစဉ်။

372
00:39:34,380 --> 00:39:39,638
ပိုက်ကွန်ပိတ်နေချိန်
သဲလွန်စမရှိသေးပါဘူး။

373
00:40:09,469 --> 00:40:10,312
ကျေးဇူးပြု။

374
00:40:10,313 --> 00:40:12,249
ငါမင်းကိုဘာမှမရောင်းနိုင်ဘူး။
တန်ခိုးမရှိ။

375
00:40:12,317 --> 00:40:15,202
ငါ့မှာ ငွေသားရှိတယ်၊ မင်း အပြောင်းအလဲကို သိမ်းထားနိုင်တယ်။

376
00:40:15,203 --> 00:40:17,301
ယောက်ျား၊ မင်းဘာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

377
00:40:17,302 --> 00:40:21,038
လိုအပ်တာက ဆေးထိုး၊ ဆား၊
ရေ၊ သကြားနှင့် ရေအနည်းငယ်။

378
00:40:21,039 --> 00:40:23,764
ဘယ်လောက်များ?

379
00:41:09,807 --> 00:41:12,628
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

380
00:41:12,629 --> 00:41:15,494
သူမဟာ ခရစ်ယာန်ကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

381
00:41:15,495 --> 00:41:18,869
အဲဒီအရာတွေကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။

382
00:41:18,870 --> 00:41:22,414
ကောင်းပြီ၊ အိမ်ထောင်ရေး အတိုင်ပင်ခံကို သွားကြည့်။

383
00:41:22,415 --> 00:41:24,269
ဒေါက်တာဖီးလ် သို့ သွားပါ။

384
00:41:26,273 --> 00:41:31,106
တာဝန်ရှိသူများက စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Wyoming ရှိ Wind River ဧရိယာတွင်။

385
00:41:31,107 --> 00:41:34,347
Swagger နှစ်အတော်ကြာနေထိုင်ခဲ့သည့်နေရာတွင်။

386
00:41:34,348 --> 00:41:37,493
လောလောဆယ်တွင် သင့်ထံမှ မှတ်ချက်မရှိပါ။
FBI...

387
00:41:37,528 --> 00:41:37,528
... Swagger ၏ လက္ခဏာ မပြသေးပါ။

388
00:41:39,876 --> 00:41:41,386
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

389
00:42:45,255 --> 00:42:47,013
...အဲဒါက ဘယ်မှာလဲ။

390
00:42:57,906 --> 00:42:59,416
ပြီး...ဟုတ်...

391
00:43:00,018 --> 00:43:03,074
သူထင်သည်
ဒါပေမယ့် ပါဝါကျသွားတယ်။

392
00:43:03,476 --> 00:43:05,046
သူဘာဝယ်ခဲ့လဲ

393
00:43:05,347 --> 00:43:07,389
ဆား ၊ သကြား ၊ ဟင်းရည် ၊ ရေ နှင့် ဆေးထိုးဆေး ။

394
00:43:07,590 --> 00:43:09,463
အသားကင်ဆိုင်သွားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

395
00:43:09,564 --> 00:43:12,373
ဆား၊ ရေနှင့် ဆေးထိုးဆေးကို သုံးနိုင်သည်။
IV ကိုအသုံးပြုပါ။ ဒါပေမယ့်သကြား?

396
00:43:13,074 --> 00:43:14,469
အိုး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

397
00:43:14,971 --> 00:43:17,759
သကြားကို အနှစ် 100 လုံးလုံး အသုံးပြုခဲ့သည်။
စစ်မြေပြင်ဒဏ်ရာများကို ကုသရန်။

398
00:43:17,760 --> 00:43:21,816
osmosis ဖိအားနှင့်သက်ဆိုင်သည်။
နပိုလီယံ လက်ထက်မှာ သူတို့ သုံးနေကြပါပြီ။

399
00:43:21,817 --> 00:43:26,414
နပိုလီယံအကြောင်း Howard နဲ့ ပြောတဲ့အခါ
သူက မင်းကို စိတ်ပညာရှင်ဆီ ပို့ပေးတယ်။

400
00:43:26,415 --> 00:43:28,128
သင့်စားပွဲသို့ ပြန်သွားပါ။
ငါ့အသက်ကိုကယ်ပါ။

401
00:45:17,574 --> 00:45:18,517
အဆင်မပြေမှုအတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။

402
00:45:19,947 --> 00:45:21,325
မင်းက Bob Lee Swagger ပါ။

403
00:45:21,326 --> 00:45:24,129
Donnie ရဲ့ အဖော်ဟောင်း။

404
00:45:24,130 --> 00:45:25,939
နားထောင် ၊ ငါ သမ္မတကို ပစ်တာ မဟုတ်ဘူး ။

405
00:45:26,040 --> 00:45:27,262
ကျွန်တော်သိသည်။

406
00:45:27,864 --> 00:45:28,814
အိုး ဟုတ်လား?

407
00:45:29,316 --> 00:45:32,879
သမ္မတ မသေပါဘူး။
အီသီယိုးပီးယား ဂိုဏ်းချုပ်က ပြောတာပဲ။

408
00:45:33,761 --> 00:45:35,760
ဘာကြောင့် သူ့ကို ပစ်ချင်ကြတာလဲ။

409
00:45:37,372 --> 00:45:38,380
မင်းက သူနာပြုတစ်ယောက် မဟုတ်လား။

410
00:45:39,583 --> 00:45:41,518
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ Donnie ရဲ့ အိပ်မက်ပဲ။
သွေးတွေ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

411
00:45:43,637 --> 00:45:44,848
တတိယတန်းကို သင်ပေးတယ်။

412
00:45:45,250 --> 00:45:46,726
သွားရမှာ။
- ကျေးဇူးပြု။

413
00:45:47,525 --> 00:45:49,843
ကျေးဇူးပြု?

414
00:45:49,844 --> 00:45:54,005
သူတို့ပြောတာကို ငါမလုပ်ဘူး။
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

415
00:45:54,006 --> 00:45:58,427
ငါ စိတ်ညစ်နေပြီး အကူအညီလိုနေတယ်။
မင်းကိုလိမ်ဖို့ ငါလာတာမဟုတ်ဘူး။

416
00:46:02,490 --> 00:46:04,016
မင်း ငါ့ကို ပစ်ချင်သေးလား။

417
00:46:05,109 --> 00:46:08,112
ဒီသေနတ်ရဖို့ ခက်တယ်။
အမြန်အသုံးပြုရန်။

418
00:46:08,445 --> 00:46:11,688
လိုချင်သေးရင်၊
ပြီးရင် မြန်မြန်လုပ်၊ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

419
00:46:11,689 --> 00:46:13,674
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
တခြားတစ်နေရာကို သွားရမယ်။

420
00:46:16,110 --> 00:46:19,543
ကားကို ကားဂိုဒေါင်ထဲသို့ မောင်းသွင်းပါ။
အိမ်နီးနားချင်းတွေ မကြာခင် နိုးလာလိမ့်မယ်။

421
00:46:38,419 --> 00:46:40,060
၉-၁-၁၊
မင်းရဲ့အရေးပေါ်အခြေအနေကဘာလဲ။

422
00:47:10,830 --> 00:47:12,745
မင်္ဂလာပါ?
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့လက်ခံရရှိထားသော 911 ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။

423
00:47:13,747 --> 00:47:16,918
အိမ်နီးချင်းခွေးက အမှိုက်ပုံးကို ခေါက်တယ်။
ငါ့ကိုကြောက်ပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

424
00:47:16,919 --> 00:47:18,680
အိုကေတယ်နော်။

425
00:47:25,660 --> 00:47:28,773
ရဲခေါ်ရင် ပေါ်လာတယ်။
ဘာမှပြန်မပြောဘဲ ချက်ခြင်းပြန်ခေါ်တယ်။

426
00:47:35,788 --> 00:47:37,495
သူတို့ကိုယ်တိုင်မလာသရွေ့။

427
00:47:42,803 --> 00:47:44,824
အရင်က ပြောချင်တာက...

428
00:47:44,825 --> 00:47:46,128
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် စာတစ်စောင်ရေးခဲ့ပါတယ်။

429
00:47:46,129 --> 00:47:49,768
အဆင်ပြေပါတယ်။

430
00:47:49,769 --> 00:47:54,029
တစ်နှစ်တစ်ခါ ပန်းတွေဝယ်တယ်။

431
00:47:55,271 --> 00:47:57,222
မင်းကြည့်မကောင်းဘူး။

432
00:47:58,207 --> 00:48:00,193
ငါသေသင့်တယ်။
ရှည်လျားသောညဖြစ်ခဲ့သည်။

433
00:48:03,174 --> 00:48:04,304
မင်းဘာလို့မသေတာလဲ။

434
00:48:04,706 --> 00:48:07,653
အစိုးရမှာ အချိန်နဲ့ငွေ အများကြီးရှိတယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ ရှင်သန်မှုစွမ်းရည်ကို အသုံးချခဲ့တယ်။

435
00:48:09,155 --> 00:48:11,651
ပြီးတော့ သူတို့က သင်ပေးတယ်။
လူသတ်ရန်။

436
00:48:12,588 --> 00:48:14,869
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

437
00:48:15,972 --> 00:48:20,849
လက်မှုပညာနည်းနည်းနဲ့ လုပ်လို့ရလား...
ခလုတ်အနည်းငယ်ဖြင့် အပြီးသတ်မလား။

438
00:48:20,850 --> 00:48:22,819
ဟုတ်ကဲ့

439
00:48:32,519 --> 00:48:36,437
အားလုံးက ဒီမှာ အတူတူပါပဲ။
ဆိုင်မှာ အကုန်ဝယ်ရင် ထူးဆန်းတယ်။

440
00:48:44,192 --> 00:48:46,167
၃ နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက ၁၀ ယောက်ရှိပုံရတယ်။

441
00:48:50,538 --> 00:48:52,441
ဘဝက ခက်တယ်။

442
00:49:03,940 --> 00:49:05,185
ငါ့ရှေ့မှာဘယ်သူမှမလာဘူး။

443
00:49:12,907 --> 00:49:14,607
မင်းမကျန်သေးဘူး။

444
00:49:15,404 --> 00:49:16,845
လူတိုင်းက ငါအရူးလို့ ပြောနေကြတယ်။

445
00:49:18,348 --> 00:49:21,912
မမြင်ဘူးသလိုပဲ၊
ငါကြားသောအရာကိုကြား၏။

446
00:49:21,913 --> 00:49:23,663
ငါမရူးဘူး။
ငါရူးနေပြီထင်လား

447
00:49:25,420 --> 00:49:27,453
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်ကလာတာလဲ။

448
00:49:28,655 --> 00:49:32,531
ပထမတော့ ဝါရှင်တန်အကြောင်း တွေးမိတယ်၊
Quantico

449
00:49:32,532 --> 00:49:36,538
စစ်ဆေးခဲ့ပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။
အဲမှာ မိုးကြိုးလိုပါပဲ။

450
00:49:36,539 --> 00:49:41,178
ATF နှင့် NRO အဖွဲ့အစည်းများ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း
အတိုကောက်မပါတဲ့ ကလပ်များ။

451
00:49:41,179 --> 00:49:44,346
ခေတ်ကာလတွေမှာ အတူတူအလုပ်လုပ်ကြတယ်။
အမျိုးသားသဘာဝဘေး။

452
00:49:44,347 --> 00:49:45,230
အိပ်ဖို့ လိုတယ်။

453
00:49:45,265 --> 00:49:48,084
ပထမဆုံး ပဲ့ထိန်းပုံများ
ပစ်ခတ်မှုအပြီး မိနစ် 20 အကြာမှာတော့ ဒီနေရာကို ရောက်ခဲ့ပါတယ်။

454
00:49:48,486 --> 00:49:49,931
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

455
00:49:50,933 --> 00:49:53,129
ပစ်ခတ်မှုအပြီး ၁၂ မိနစ်အကြာတွင် ရဟတ်ယာဉ်များ နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ဧရိယာတစ်ခုလုံး ပိတ်သွားတယ်။

456
00:49:55,834 --> 00:49:58,090
၁၀ မိနစ်လောက်ကြာရင် ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ။
ပြောင်းပြန်ပုံတစ်ပုံရမလား။

457
00:49:58,491 --> 00:50:00,979
ကျွန်တော်တို့က အစိုးရအတွက်လုပ်တယ်။
ငါတို့ သိပ်မကောင်းတော့ဘူး။

458
00:50:01,180 --> 00:50:04,192
- တစ်ခုခုတွေ့ချင်ပါသလား။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

459
00:50:04,994 --> 00:50:05,988
ဒါကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့တယ်။

460
00:50:06,089 --> 00:50:09,147
ဤသည်မှာ ပန်းတိုင်တစ်ခု၏ မျိုးပွားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Swagger က ကိုက် ၁၀၀၀ မှာ သုံးတယ်။

461
00:50:09,346 --> 00:50:11,886
ငါအပေါက်တွေလုပ်တယ်။
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုမှာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

462
00:50:13,490 --> 00:50:16,138
သူကတော့ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ် ဖတ်ဖူးတယ်။
ငွေတစ်ဒေါ်လာကို ကိုက် ၁၀၀၀ မှာ ရောက်သွားတယ်။

463
00:50:18,543 --> 00:50:22,158
ကိုက် ၁၀၀၀ မှာ ၅ ချက်
4 စင်တီမီတာအောက်ခြား။

464
00:50:27,538 --> 00:50:30,120
အဲဒါ သမ္မတရဲ့နောက်မှာ အလံ၊
လှုပ်လှုပ်ရှားရှား။

465
00:50:31,222 --> 00:50:33,088
တရားဝင်လေအားတိုင်းတာမှုများ
အပစ်ခံရချိန်တွင်၊

466
00:50:34,190 --> 00:50:35,144
ငါ့ရဲ့ တွက်ချက်မှုတွေကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

467
00:50:35,245 --> 00:50:38,245
ဒီလိုလုပ်နိုင်တဲ့လူက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ...

468
00:50:39,748 --> 00:50:43,075
...မီတာဝက်ကို လွမ်းသလား။

469
00:50:43,377 --> 00:50:45,875
မင်းတစ်ညတာ ရှည်လျားပြီးပြီ၊
သင်၏အိပ်ရာကိုသွားပါ။

470
00:50:47,479 --> 00:50:49,893
Timmons အင်တာဗျူးကို မြင်ဖူးတယ်။

471
00:50:50,194 --> 00:50:52,936
သူက ခြေလျင်လှည့်ကင်း၊
ပြတင်းပေါက်မှ သေနတ်တစ်လက် ထွက်လာသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။

472
00:50:55,241 --> 00:50:57,621
သူ အပေါ်ထပ်ကို တက်သွားတယ်။
Swagger နဲ့ ပစ်တယ်။

473
00:50:58,123 --> 00:51:00,393
စနိုက်ပါတစ်စင်းတည်းမဟုတ်ပါ။
သူ့သေနတ်ကို ပြတင်းပေါက်ကနေ ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

474
00:51:00,795 --> 00:51:05,976
ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ အနေအထားနဲ့ ပစ်ကြတယ်။
မမှန်ပါဘူး။

475
00:51:06,802 --> 00:51:09,097
Timmons နဲ့ စကားပြောမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

476
00:51:09,198 --> 00:51:11,066
ငါလုပ်ရင် ငါ့ကို ပစ်မှာလား။

477
00:51:11,969 --> 00:51:16,851
Timmons ကို ပစ်သတ်ခဲ့ပါတယ်။
မနေ့က လမ်းကြားတစ်ခုမှာ ဓားပြတစ်ယောက်။

478
00:51:18,896 --> 00:51:21,315
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုအားလုံး၌
ချောင်စွန်းတွေရှိတယ်။

479
00:51:21,921 --> 00:51:23,340
Jack Ruby သည် Oswald ကိုသတ်သည် ။

480
00:51:23,541 --> 00:51:25,605
မကောင်းတာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
လူကောင်းတွေနဲ့။

481
00:51:25,807 --> 00:51:27,229
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သိပ်မမြန်ဘူး။

482
00:51:31,636 --> 00:51:36,276
သွေးထွက်တာကို ခေတ္တရပ်လိုက်တယ်။
ငါ့မှာ နောက်ထပ် ချုပ်ရိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်။

483
00:51:38,977 --> 00:51:42,203
ရောဂါပိုးမွှားမွှားကာကွယ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ငါတို့ပြန်ဖွင့်မယ်။

484
00:51:43,206 --> 00:51:45,344
သေသောအရာကို ဖြတ်တောက်ခြင်း။

485
00:51:46,537 --> 00:51:49,312
ထပ်ပြီး ညှပ်ပြီး ဂရုစိုက်ပါ။
အဲဒါကို ပြန်မကူးစက်ဘူး။

486
00:51:52,150 --> 00:51:53,988
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

487
00:51:56,595 --> 00:51:59,122
ငါ ဒါကို ရှူတယ်။
ထွက်ဖို့။

488
00:52:03,437 --> 00:52:05,519
ကံကောင်းလိုက်တာ ဟုတ်လား?

489
00:55:35,039 --> 00:55:40,005
နှစ်ရက်လောက် ဆိုင်းဘုတ်မပေါ်သေးဘူး။
အနည်းဆုံးတော့ တစ်ခုခုတော့ ပေးပါ။

490
00:55:40,006 --> 00:55:41,635
သူသည် တွင်းထဲသို့ တွားသွားနိုင်သည်။
အဲဒီမှာသေတယ်။

491
00:55:42,229 --> 00:55:44,189
သူ မသေပါဘူး။

492
00:55:45,453 --> 00:55:47,318
သူ့ဘဝကို ပြန်ဆန်းစစ်ပါ။

493
00:55:59,491 --> 00:56:01,444
ငါ ယောင်မှားနေတယ်။

494
00:56:04,664 --> 00:56:06,808
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

495
00:56:08,727 --> 00:56:10,524
Ralphie သေပြီ။

496
00:56:10,914 --> 00:56:13,073
Ralphie က ဘယ်သူလဲ။

497
00:56:13,779 --> 00:56:16,963
မင်းရဲ့ခွေးကို ပစ်သတ်လိုက်တာလို့ မင်းပြောတယ်
မင်းပြန်မလာဘူးဆိုတာ သူသိလို့ပဲ။

498
00:56:16,964 --> 00:56:18,633
ငါပြောတာလား။

499
00:56:22,816 --> 00:56:24,673
သူ့နာမည်က Sam ပါ။

500
00:56:25,298 --> 00:56:27,618
ခွေးကောင်း။
ငါ သူ့ကို ခွေးတစ်ကောင်ကနေ မွေးမြူခဲ့တာ။

501
00:56:31,845 --> 00:56:34,229
နေကောင်းလား

502
00:56:36,781 --> 00:56:38,928
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?

503
00:56:39,937 --> 00:56:41,450
ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

504
00:56:44,595 --> 00:56:46,138
ထို့နောက် အရာများကို အနည်းငယ်မွှေပေးပါ။

505
00:56:54,194 --> 00:56:56,747
ဤစနစ်သည် tripod လိုအပ်ပါသလား။

506
00:56:56,748 --> 00:56:59,799
...ခြေထောက်တွေနဲ့
107 xs 107 xs 72 စင်တီမီတာ။

507
00:57:08,086 --> 00:57:12,137
အမ်-၃။ လက်နက်များစွာအတွက် သင့်တော်၊
caliber 50 အထိ။

508
00:57:22,408 --> 00:57:24,096
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

509
00:57:31,735 --> 00:57:33,645
ဒီမှာကြည့်ပါ-
www. remotosprecision com

510
00:57:45,176 --> 00:57:48,013
Tactical အဝေးထိန်းစနစ်

511
00:57:52,647 --> 00:57:54,208
ငြိမ်သက်စွာထိုင်ပါ။

512
00:58:04,768 --> 00:58:06,518
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်တယ်...

513
00:58:07,596 --> 00:58:09,376
မင်းမှာ ရည်းစားရှိလား

514
00:58:12,061 --> 00:58:15,334
ဘာကြောင့်လဲ?
ငါ ဝမ်းနည်းနေတဲ့ မုဆိုးမ ဖြစ်ရမှာတုန်း။

515
00:58:16,572 --> 00:58:17,488
၃ နှစ်တောင်ရှိနေပြီ။

516
00:58:19,262 --> 00:58:24,166
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်ရမလားလို့ တွေးမိတယ်။
ဘယ်သူက မခေါက်ဘဲ ဒီကိုလာတာလဲ။

517
00:58:28,343 --> 00:58:30,107
မဟုတ်ဘူး၊ ခိုင်မာတဲ့၊ ရည်းစားမရှိဘူး။

518
00:58:56,604 --> 00:58:59,015
မဆိုးပါဘူး နည်းနည်း တောင့်တင်းပေမယ့်...

519
00:59:02,953 --> 00:59:04,613
သူနာပြုဆရာမကောင်းတစ်ယောက်လုပ်မယ်။

520
00:59:10,213 --> 00:59:13,249
မင်းလုပ်ခဲ့တာက တကယ့်ကို ရဲရင့်တယ်။
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

521
00:59:15,926 --> 00:59:17,795
သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

522
00:59:17,896 --> 00:59:21,706
သူတို့က မင်းကို ဆက်ပြီး စွဲလန်းနေလိမ့်မယ်။

523
00:59:23,977 --> 00:59:24,999
သူတို့က အမြဲလိုက်ရှာနေလိမ့်မယ်။

524
00:59:28,002 --> 00:59:30,030
ဒီကြားထဲမှာ တယောက်ယောက်ကို ရှာရသေးသည်။

525
00:59:30,057 --> 00:59:32,104
ငါသူတို့ကို ပေးမယ်။

526
00:59:32,405 --> 00:59:35,308
ကျေးဇူးပြု?

527
00:59:35,309 --> 00:59:40,234
ဒီအတိုင်း ၂ ချက်လောက်ထိဖြစ်နိုင်တယ်။
တရှိန်ထိုး ယင်ကောင်။

528
00:59:59,369 --> 01:00:02,228
Donnie ကိုင်ထားတဲ့ သေနတ်
အမဲလိုက်ခြင်းကို အသုံးပြုသည်။

529
01:00:03,480 --> 01:00:06,932
အများကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် သူက ကောင်းကောင်းရိုက်နေတုန်းပဲ။

530
01:00:07,334 --> 01:00:09,420
သန့်စင်ပြီး ဆီလိမ်းပြီးပါပြီ။

531
01:00:09,621 --> 01:00:11,480
သေချာလား?

532
01:00:11,684 --> 01:00:12,953
ဟုတ်ကဲ့။

533
01:00:16,944 --> 01:00:20,111
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ငါ မင်းကို ထပ်တွေ့မှာလား။

534
01:00:21,614 --> 01:00:23,837
ငါ့ကိုဘာတွေ နှောက်ယှက်နေလဲ မင်းသိလား။

535
01:00:27,317 --> 01:00:31,074
ကျွန်တော်ဟာ မျိုးချစ်စိတ်ရှိနေတုန်းပါပဲ။
ဘယ်သူက ဒီလိုဖြစ်မလာစေချင်တာလဲ။

536
01:00:33,357 --> 01:00:38,417
ငါအဲဒါကိုဂုဏ်ယူပါဘူး။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း မရှက်ပါဘူး။

537
01:00:38,418 --> 01:00:42,264
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

538
01:00:42,828 --> 01:00:44,590
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုကူညီမယ်။

539
01:00:45,392 --> 01:00:47,175
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာတောင် မပြောသေးဘူး။

540
01:00:48,522 --> 01:00:50,505
ကျွန်တော်သိသည်။

541
01:00:57,851 --> 01:01:01,123
နားထောင်ပါ၊ ငါ့အမှား။

542
01:01:02,850 --> 01:01:04,192
ဘာလဲ?

543
01:01:08,972 --> 01:01:11,456
Donnie နဲ့ ငါဘယ်တုန်းကမှ...

544
01:01:17,690 --> 01:01:18,732
ဘာလဲ?

545
01:01:23,685 --> 01:01:25,688
မင်းမဝံ့ဘူးလား...

546
01:01:27,554 --> 01:01:30,754
အဲဒါကို သူ့ဆီကနေ ဖယ်ထုတ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

547
01:01:31,413 --> 01:01:33,610
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။

548
01:01:35,514 --> 01:01:38,638
စစ်မှုထမ်းတုန်းက သူသိတယ်။
ကင်းထောက်လက်ထောက်ဖြစ်ခြင်းဟူသည် အတိအကျဆိုလိုသည်။

549
01:01:40,617 --> 01:01:42,768
သူ့အလုပ်ကို ချစ်တယ်။

550
01:01:42,803 --> 01:01:44,692
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မခိုင်းဘူး။

551
01:01:47,450 --> 01:01:49,433
အဲဒါကို မင်းနဲ့အတူ မယူသင့်ဘူး။

552
01:01:53,613 --> 01:01:54,935
ကောင်းတယ်..

553
01:01:55,551 --> 01:01:57,714
တောင်းပန်ပါတယ် ငါကြိုးစားတယ်။

554
01:02:22,666 --> 01:02:24,269
ဟုတ်ပြီ

555
01:02:30,201 --> 01:02:32,917
FBI အေးဂျင့်နှင့် စကားပြောရန် လိုအပ်သည်။

556
01:02:33,719 --> 01:02:36,762
အဲဒါကို သုံးပါတယ်။
Johnson ပုန်းအောင်းရန်

557
01:02:36,763 --> 01:02:38,934
သူ့ကို လိုင်စင်နံပါတ် ပေးမယ်။
FBI ယာဉ်။ သူလုပ်စရာရှိတာကို လုပ်လိမ့်မယ်။

558
01:02:39,335 --> 01:02:41,398
အဝင်အထွက်များနေပြန်သည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မဖမ်းမိပါစေနဲ့။

559
01:02:42,724 --> 01:02:45,297
သူတို့ မင်းကိုရရင် ငါ့ကို လာယူတယ်။

560
01:02:45,298 --> 01:02:47,141
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

561
01:02:48,138 --> 01:02:50,804
ဆိုလိုတာက သူက မင်းကို ပစ်တာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။

562
01:02:50,839 --> 01:02:52,361
သူငါနှင့်အတူရှိနေသည်။

563
01:02:52,763 --> 01:02:56,728
မင်းနဲ့အတူဘယ်သူရှိလဲ။
Bob Lee Swagger?

564
01:03:02,409 --> 01:03:05,343
လိုင်စင်နံပါတ်ပြား အတုဖြစ်နိုင်၊
ဒီသီချင်းက အစစ်အမှန်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

565
01:03:06,546 --> 01:03:07,636
ဒါက ဘာလဲ။

566
01:03:08,839 --> 01:03:12,284
အင်ဂျင်နံပါတ်။ ဘယ်သူမှမယူဘူး။
အဲဒါကို ပြောင်းရတာ ပိုတန်တယ်။

567
01:03:13,813 --> 01:03:18,259
ငါမလုပ်မချင်း မင်း ငြိမ်ငြိမ်လေးထိုင်နေ
အဝေးမှာနေတယ်။

568
01:03:48,318 --> 01:03:50,441
Eagles အင်္ကျီဝတ်ထားတဲ့ ဒီကောင်လေးကို တွေ့လား။

569
01:04:14,786 --> 01:04:17,770
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ၊
မင်းရဲ့သက်သေခံကတ်ပြားကို ငါမြင်နိုင်မလား။

570
01:04:24,071 --> 01:04:26,234
ဆရာ၊ ဦးထုပ်ကို ချွတ်ပါ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ သက်သေခံကတ်ပြား ငါ့ကို ပြပါ။

571
01:04:31,461 --> 01:04:33,704
ထပ်မမေးတော့ပါ။

572
01:04:34,606 --> 01:04:37,090
မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ အမဲကောင်။

573
01:04:45,970 --> 01:04:49,055
မြေပြင်ပေါ်မှာ! ကြမ်းပြင်ပေါ်ဆင်းလိုက်ပါ။

574
01:05:23,971 --> 01:05:25,473
မင်္ဂလာပါ ဂျွန်။

575
01:05:28,146 --> 01:05:30,029
အခွင့်အာဏာရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်များသာ

576
01:05:45,408 --> 01:05:50,115
ဤနံပါတ်သို့ လင့်ခ်ချိတ်ထားသော စာရွက်စာတမ်း 1 ခု။

577
01:05:51,887 --> 01:05:54,480
သင့်တွင် မရှိပါ။
ခွင့်ပြုချက်အဆင့် ၁

578
01:05:55,286 --> 01:05:57,887
ဒါကို မင်းဘယ်လောက်သိချင်လဲ။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါက မင်းရဲ့ခေါင်းကို ကုန်ကျစေနိုင်ပါတယ်။

579
01:05:57,922 --> 01:06:02,067
ရုံးခန်းမှာ ပေါ်လာရမှာပေါ့...

580
01:06:02,916 --> 01:06:05,892
အတတ်ပညာ တာဝန်ကျေသည်။
၄၅ မိနစ်အတွင်း ရှင်းလင်းချက်။

581
01:06:05,927 --> 01:06:08,196
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အလုပ်ထုတ်တော့မယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော် စိတ်မပူတော့ဘူး။

582
01:06:08,231 --> 01:06:09,459
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

583
01:06:12,403 --> 01:06:15,303
အဲဒီ့ CNN မှာ တိပ်ခွေတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
သူတို့ရှိခဲ့တယ်။

584
01:06:15,404 --> 01:06:17,546
လုံးဝ တည်းဖြတ်ပြီးသားပါ။
ထောင့်ပေါင်းစုံမှ

585
01:06:17,747 --> 01:06:19,133
ဘယ်သူတွေ ယူလာတာလဲ။

586
01:06:19,234 --> 01:06:22,556
အမည်မသိအေဂျင်စီတစ်ခု
အခြားအရာအားလုံးကို ငြင်းဆိုသည်။

587
01:06:22,557 --> 01:06:25,702
သူတို့က ငြင်းတယ်..အဲဒါက အတည်ပြုတယ်..။

588
01:06:27,097 --> 01:06:30,533
၎င်းသည် အတည်ပြုချက်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။

589
01:06:30,534 --> 01:06:31,376
ဘာလဲ?

590
01:06:32,575 --> 01:06:35,895
မင်းမေးခွန်းတွေမေးတယ်။
သင့်လစာအဆင့်ထက်

591
01:06:35,896 --> 01:06:37,058
လာ၊ ငါ့ကိုပြောပါ။

592
01:06:37,261 --> 01:06:38,943
ဒီအင်တာဗျူးအတွက် မင်းတကယ်မနေချင်ဘူး။

593
01:06:38,944 --> 01:06:43,450
သူတို့ မင်းကို လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းနားမလည်ဘူးလား။
စွဲကိုင်ထားသလား။

594
01:06:51,388 --> 01:06:55,635
ဒီအလုပ်အတွက် ခွင့်ပြုချက်
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်အဆင့်မှ ဆင်းသက်လာသည်။

595
01:06:57,369 --> 01:06:58,370
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

596
01:06:58,788 --> 01:06:59,649
သွားတော့

597
01:07:06,460 --> 01:07:08,256
၎င်းသည် ချတ်ဆိုက်တစ်ခုမှဖြစ်သည်။

598
01:07:08,357 --> 01:07:11,450
ဒီကောင်တွေ အကုန်ရေးတယ်။
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

599
01:07:11,551 --> 01:07:14,907
ငါတို့ ဒိုးနပ်ဆိုင်မှာ ပြီးတယ်။

600
01:07:14,908 --> 01:07:17,349
ဒါပေမယ့် ဒါက FBI ရဲ့ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်အဆင့် ခွင့်ပြုချက်ပါ။

601
01:07:17,350 --> 01:07:20,462
... Philadelphia ရုံးမှ
လွန်ခဲ့သော 7 မိနစ်က

602
01:07:20,463 --> 01:07:25,440
ရယ်စရာကောင်းတာက အဲဒီဆိုင်ကို Google က ပြောတာပါ။
FBI ရုံးက ၃ တုံး။

603
01:07:25,441 --> 01:07:28,252
Swagger က တစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
မပျောက်ခင်မှာ တွေ့တယ်။

604
01:07:28,354 --> 01:07:31,478
သူသည် Philadelphia တွင်နေထိုင်သည်။
FBI အတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

605
01:07:32,332 --> 01:07:34,508
Nicholas Memphis။

606
01:07:34,944 --> 01:07:37,829
... တကယ့်ကို ထူးဆန်းတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုပါ။
Fortune 500 နှင့် စာချုပ်များစွာရှိသည်။

607
01:07:37,864 --> 01:07:41,216
ဗာဂျီးနီးယား၊ ဒဲလာဝဲရှိ ရုံးများ၊
ပနားမားတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။

608
01:07:41,492 --> 01:07:43,197
သူတို့က လှေတစ်စင်းပိုင်တယ်။
လစ်ဗျားတွင် ဆိုက်ကပ်ထားသည်။

609
01:07:43,302 --> 01:07:44,291
သူတို့ဟာ သေချာပေါက် အစိုးရမဟုတ်၊

610
01:07:44,403 --> 01:07:47,133
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ အရင်က တပ်မတော်နဲ့ အဆက်အသွယ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
သင်စိတ်ကူးမရနိုင်သောအရာ။

611
01:07:47,240 --> 01:07:48,434
သူတို့က ကုန်သည်တွေပါ။

612
01:07:48,541 --> 01:07:51,032
ငါမပြောနိုင်ဘူး။
ဒီကုမ္ပဏီက ဘာလုပ်နေလဲ...

613
01:07:52,912 --> 01:07:53,901
ဟေ့။

614
01:07:54,013 --> 01:07:54,980
ဟေး ဟေး ဟေး!

615
01:07:59,986 --> 01:08:01,146
Memphis ?

616
01:08:01,254 --> 01:08:02,221
Memphis

617
01:08:09,267 --> 01:08:11,260
သိပ်မသိတဲ့လူအတွက်...

618
01:08:11,261 --> 01:08:14,526
... အချိန်အတော်ကြာအောင် နာကျင်ခဲ့ရပါတယ်။
ထိုသို့ပြောရန်။

619
01:08:15,154 --> 01:08:17,137
ရေနည်းနည်းပေးပါ။

620
01:08:36,691 --> 01:08:38,774
မင်း ဆီးသွားစရာ မလိုသေးဘူးလား။

621
01:08:38,817 --> 01:08:40,605
ထိုဆေးများကို သင့်စနစ်မှ ထုတ်ယူရန် လိုအပ်ပါသည်။

622
01:08:40,606 --> 01:08:43,033
မဟုတ်ရင် သံသယဖြစ်စရာ ကောင်းပါတယ်။
မင်းကိုယ်မင်း ပစ်သတ်လိုက်တဲ့အခါ...

623
01:08:43,034 --> 01:08:45,632
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေအပြည့်နဲ့
ဒီစားပွဲကို အသုံးပြု.

624
01:08:45,633 --> 01:08:47,776
ငါ့ကိုယ်ငါ ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး!

625
01:08:48,053 --> 01:08:49,355
သေချာတယ်။

626
01:08:50,093 --> 01:08:52,116
သူ့ကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။

627
01:08:58,829 --> 01:09:00,358
ဒါ ငါ့သေနတ်ပဲ။

628
01:09:00,359 --> 01:09:03,612
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာတစ်ခုတောင်ရှိတယ်။
သေကြောင်းကြံစည်မှုမှတ်စု။

629
01:09:03,613 --> 01:09:07,398
အပြစ်ရှိတဲ့ ခံစားချက်တွေ အားလုံးနဲ့
မင်းရဲ့အမှားတွေအကြောင်း

630
01:09:13,363 --> 01:09:15,686
ရုန်းကန်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

631
01:09:18,420 --> 01:09:23,647
ဤအရာသည် အလုပ်လုပ်သည်။ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဒါကို ပထမဆုံး အကြိမ် သုံးပါတယ်။

632
01:09:27,015 --> 01:09:28,417
Russo! Russo!

633
01:09:28,718 --> 01:09:30,180
ဒေးဗစ် ဒီကနေ ထွက်သွား!

634
01:09:35,245 --> 01:09:37,889
အရူးဆိုတာ ဘာလဲ...?

635
01:10:14,770 --> 01:10:18,233
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!
ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့! ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

636
01:10:18,234 --> 01:10:22,740
မင်းကိုသတ်မှာလား။ ရှိခဲ့လျှင်
မင်းသေခဲ့တာကြာပြီ။

637
01:10:22,982 --> 01:10:26,687
ဘယ်လိုလူယုတ်မာလဲ။
ဒီလိုမျိုး ပေါ်လာတာလား?

638
01:10:33,993 --> 01:10:38,840
မရူးဘူး၊ ဘယ်လိုလဲ။
ပုလင်းသည် လှပသော အသံတိတ်စက်ကို ပြုလုပ်သည်။

639
01:10:38,993 --> 01:10:40,866
ငါတို့ ဒီကောင်တွေကို ရေထဲ ပစ်ချမယ်။

640
01:10:40,867 --> 01:10:42,950
မင်းငါ့ကို တံမြက်အဖြစ်သုံးတယ်။

641
01:10:43,402 --> 01:10:46,216
မင်းထင်လား?
တဲထဲက ထွက်လာတယ် ဟုတ်လား။

642
01:10:46,217 --> 01:10:49,466
တစ်ယောက်အသက်ရှင်ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကိုသတ်ဖို့ တော်တော်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။

643
01:10:49,467 --> 01:10:54,693
မင်း ရှေ့နေကောင်းကောင်းရရင် ငါခေါ်မယ်။
ပြီးရင် အေဂျင်စီက ရက်ချိန်းပေးမယ်။

644
01:10:54,694 --> 01:10:57,614
ဒါက အားလုံး ရှင်းပြလို့ရတယ်။
မင်း ဂိုဏ်းချုပ်ကို သတ်တာမဟုတ်ဘူး။

645
01:10:57,615 --> 01:11:01,942
မင်းနားလည်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီကောင်တွေက ငါ့ခွေးကိုသတ်တယ်။

646
01:11:03,330 --> 01:11:06,344
ဟေ့ ဒါက 21 ရာစု။
ဒီကောင်တွေကို မင်းမတိုက်နိုင်ဘူး။

647
01:11:06,345 --> 01:11:07,948
အဆုံးစွန်သောတရား၊

648
01:11:07,949 --> 01:11:10,558
နောက်ဆုံးတော့ ဥပဒေက သူတို့ကို မဖမ်းဘူး။

649
01:11:10,559 --> 01:11:12,450
သူတို့သည် နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း လုပ်ငန်းပြန်စမည်ဖြစ်သည်။

650
01:11:12,451 --> 01:11:15,884
နာမည်အသစ်နှင့် သမိုင်း။
သီချင်းဟောင်းနဲ့ အတူတူပါပဲ။

651
01:11:15,885 --> 01:11:18,227
ငါသေပြီ၊ ညစ်ပတ်ပေတော့မယ်။

652
01:11:18,228 --> 01:11:20,586
ပစ်ခတ်မှုတွေ ပိုများလာမယ်။
လူတွေသေတယ်။

653
01:11:20,587 --> 01:11:23,868
ကျွန်တော် မစတင်ခဲ့ပါ။
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကို ဖော်ထုတ်ချင်တယ်။

654
01:11:23,869 --> 01:11:27,034
ဒီတော့ တည့်တည့်မှတ်ပါ။
သင်ပါဝင်သလား၊ မပါဝင်ဘူးလား။

655
01:11:29,364 --> 01:11:34,415
ငါက အစည်းအဝေးဆိုတာ မင်းသိလား။
မှားသွားလို့ အလုပ်ထုတ်ခံရမှာလား။

656
01:11:34,416 --> 01:11:38,442
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ပြန်ပေးဆွဲခံရမှာ စိုးလို့
မရှိတဲ့သူတွေကြောင့်လား။

657
01:11:42,055 --> 01:11:43,851
သူ့ခြေထောက်တွေကို ငါဖမ်းမယ်။

658
01:11:43,852 --> 01:11:45,622
ဆုံးဖြတ်ချက်ကောင်းတယ်ပေါ့နော်။

659
01:11:45,623 --> 01:11:48,498
အတွေ့အကြုံမရှိသော FBI အေးဂျင့်က ၎င်းတို့အား အနိုင်ယူခဲ့သည်...

660
01:11:48,499 --> 01:11:51,383
... သုံးယောက်လုံးကို သတ်လိုက်တာလား။

661
01:11:52,245 --> 01:11:56,151
မဟုတ်ဘူး၊ အဝေးက သတ်ပစ်တာ။
200 ကိုက်။

662
01:11:58,143 --> 01:12:00,367
လုပ်ရည်ကိုင်ရည် ၂၂

663
01:12:01,473 --> 01:12:03,636
ရင်ကော့တတ်ကြပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့

664
01:12:03,709 --> 01:12:07,094
ပြီးတော့ အဲဒီကောင်လေး၊
FBI အေးဂျင့်လား။

665
01:12:09,452 --> 01:12:14,570
Nick Memphis က အဲဒါကို ဖန်တီးခဲ့သူပါ။
debunk လုပ်ရန်အတွက် မြစ်ဝကျွန်းပေါ်အဆင့် မက်ဆေ့ဂျ်တစ်ခု ရခဲ့သည်...

666
01:12:14,571 --> 01:12:18,857
ဘူတာကို မပြန်ဘူး။

667
01:12:21,090 --> 01:12:24,342
ငါ Swagger ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့ပြန်တယ်။
သူ့ဘဏ္ဍာတွေ ပျက်သွားတယ်။

668
01:12:24,343 --> 01:12:28,150
တစ်နှစ်တစ်ခါ ပန်းတွေ ပို့တယ်။
၎င်းတို့၏ Visa ကတ်ရှိသူတစ်ဦးထံသို့။

669
01:12:28,151 --> 01:12:30,946
ဒေတာဘေ့စ်တွင် လိပ်စာတစ်ခု တွေ့ရှိခဲ့သည်။

670
01:12:30,947 --> 01:12:34,179
Donnie ရဲ့ မုဆိုးမ
သေဆုံးသည့်ရက်စွဲ။

671
01:12:34,180 --> 01:12:38,655
သူမသည် သူမ၏အပျိုအမည်ကို ထပ်မံအသုံးပြုခဲ့သည်။
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ပထမအကြိမ် လွမ်းဆွတ်ခဲ့ရတာပါ။

672
01:12:38,656 --> 01:12:42,698
သူမသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် တစ်ဦးတည်းသောသား ဖြစ်နိုင်သည်။
သူ့ကိုယုံတဲ့သူ။

673
01:12:42,699 --> 01:12:45,263
Keene City, KY

674
01:12:45,980 --> 01:12:48,143
အကွာအဝေးအတွင်းသာ မောင်းနှင်ပါ။

675
01:12:48,658 --> 01:12:51,282
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ ဂျက်ကို ယူပါ။

676
01:12:59,381 --> 01:13:04,265
ငါတို့ Swagger ကို စစ်ပွဲအသစ်တစ်ခု ပေးနေတယ်၊
ကင်းထောက်အသစ်ရှာတယ်။

677
01:13:04,266 --> 01:13:06,410
ဒါက ပိုဆိုးလာမယ်။

678
01:13:35,184 --> 01:13:37,187
ငါတို့ရှိနေတယ်ထင်တယ်။

679
01:13:37,887 --> 01:13:39,129
ဟေး၊ ရင်ကော့ပါ။

680
01:13:43,365 --> 01:13:45,368
ငါတို့ရှိနေတယ်ထင်တယ်။

681
01:13:47,869 --> 01:13:49,972
Tennessee မှကြိုဆိုပါတယ်။

682
01:13:50,273 --> 01:13:53,057
ရိုက်ကူးမှုပုံစံအခြေအနေ။

683
01:13:54,556 --> 01:13:56,321
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

684
01:13:56,322 --> 01:14:00,335
သူက အရှေ့က အကောင်းဆုံး သေနတ်သမားပါ။
မစ္စစ္စပီ။ သူက ဒဏ္ဍာရီပါ။

685
01:14:00,336 --> 01:14:03,465
သေနတ်အကြောင်း ပိုသိတယ်။
Smith နဲ့ Wesson ကလူတွေထက်

686
01:14:03,466 --> 01:14:07,034
ငါတို့က အဝေးကလာတာကွ၊
သင်၏အမူအကျင့်ကို ဆင်ခြင်လော့။

687
01:14:07,035 --> 01:14:11,116
မင်း အဝေးက လာတာ။
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?

688
01:14:11,117 --> 01:14:11,978
ဗဟုသုတ

689
01:14:13,820 --> 01:14:15,541
မင်းနေရာမှန်မှာမဟုတ်ဘူး။

690
01:14:15,542 --> 01:14:16,163
ဖြစ်နိုင်တယ်။

691
01:14:17,055 --> 01:14:20,720
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သေနတ်မှ ကျည်ဆန်ကို ပစ်သည်ဆိုပါစို့
ပြီးတော့ သူ့ကို တခြားတစ်ယောက်နဲ့တူအောင် လုပ်ချင်တယ်။

692
01:14:20,721 --> 01:14:21,966
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

693
01:14:21,967 --> 01:14:24,691
ထိုင်ခုံယူပါ ကောင်လေး။

694
01:14:29,263 --> 01:14:33,257
ကျည်ဆံရရင် အဲဒါ
အသန့်သည် ပထမသေနတ်မှ ပစ်ခတ်သည်။

695
01:14:33,258 --> 01:14:35,125
ထိုအခါသင် grooves ကိုက်ညီနိုင်ပါတယ်။

696
01:14:35,126 --> 01:14:37,431
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ တစ်ခုတည်းမှာ မရှိတော့ဘူး။
အချိန်အတော်ကြာအောင် လုပ်တယ်။

697
01:14:37,432 --> 01:14:40,926
ဂိုဏ်းချုပ်မှ ထွက်လာသော ကျည်ဆန်
သက်ရောက်မှုကြောင့် လုံးဝပျက်စီးသွားခဲ့သည်။

698
01:14:40,927 --> 01:14:43,030
FBI ပွဲသည် သတ္တုဗေဒ ဖြစ်သည်။

699
01:14:43,031 --> 01:14:44,433
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

700
01:14:44,580 --> 01:14:47,372
မင်းအာမခံလို့မရဘူး၊
သူတို့သေချာသိဖို့လိုတယ်။

701
01:14:47,373 --> 01:14:49,556
သူတို့လည်း ယုံကြအုံးမယ်။

702
01:14:52,086 --> 01:14:53,167
ကော်ဖီကောင်းလား

703
01:14:53,576 --> 01:14:53,956
ဟုတ်ကဲ့။

704
01:14:56,039 --> 01:15:00,032
ဘယ်ဘက်ကို ကြည့်ပါ။
ဒုတိယ ပျဉ်။

705
01:15:00,033 --> 01:15:01,876
အနီရောင်သားရေကျောရိုး။

706
01:15:02,265 --> 01:15:04,889
Schofeld လို့ အမည်ရတဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်က ရေးထားတာပါ။

707
01:15:06,426 --> 01:15:11,874
လွန်ခဲ့တဲ့ 15 နှစ်က ကျွန်တော်အဲဒီမှာတင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီကတည်းက သူ့နေရာနဲ့သူ မပြောင်းဘူး။

708
01:15:25,860 --> 01:15:28,504
ဘောလုံးများကို ချိန်ညှိခြင်း။
မတူညီသောအကျိုးသက်ရောက်မှုများ။

709
01:15:30,000 --> 01:15:32,163
ဟုတ်ကဲ့၊ စက္ကူနဲ့ထုပ်ပါ။

710
01:15:32,229 --> 01:15:34,933
သက်ဆိုင်ရာပညာရပ်တွင်အဆင့်အမြင့်ဆုံး။ 1870၊ အာဖရိက။

711
01:15:35,476 --> 01:15:39,395
ကျည်ဆန်ကို စက္ကူဖြင့်ထုပ်ထားသည်။
သတ္တုသည်စည်ကိုမထိပါ။

712
01:15:39,396 --> 01:15:42,749
အကွက်တွေက မပြောင်းဘူး။
စက္ကူဗူးထဲက ထွက်လာတာနဲ့ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

713
01:15:42,750 --> 01:15:44,748
ထိခိုက်မှုအမှတ်အသားမထားပါ။

714
01:15:44,749 --> 01:15:48,703
စိတ်ဝင်စားစရာမေးခွန်း၊
အဖြေကို ကျေနပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

715
01:15:48,704 --> 01:15:49,786
ငါ့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

716
01:15:50,531 --> 01:15:52,073
ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။

717
01:15:52,168 --> 01:15:55,156
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်ဆိုပါစို့
ကိုက် 2200 မှာ တစ်စုံတစ်ခုကို ထိမှန်ရမယ်...

718
01:15:55,157 --> 01:15:57,062
...ဒါကို ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။

719
01:15:57,063 --> 01:16:00,929
မပေးတဲ့သူရှိတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။
လုပ်ထားတာကြာပြီ။

720
01:16:01,426 --> 01:16:04,705
သူတို့ပြောတာ
Bob Lee Swagger ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

721
01:16:04,706 --> 01:16:06,606
တစ်ခါမှ မဆုံဖူးတော့ မသိဘူး။

722
01:16:07,122 --> 01:16:08,597
မှန်ပါတယ်၊ သူတို့ပြောတာ။

723
01:16:08,794 --> 01:16:13,077
သကြားလုံးတွေက အန္တရာယ်ကင်းတယ်လို့လည်း ပြောပါတယ်။

724
01:16:13,078 --> 01:16:15,520
အီရတ်မှာ ဓာတုလက်နက်တွေ ရှိခဲ့တယ်...

725
01:16:15,521 --> 01:16:19,126
Anna Nicole က အချစ်အတွက် လက်ထပ်ခဲ့တာ။

726
01:16:20,428 --> 01:16:22,624
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ဆိုးရွားတဲ့ အလုပ်ဖြစ်မယ်။

727
01:16:22,625 --> 01:16:23,546
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

728
01:16:23,885 --> 01:16:26,261
ဘယ်သူက ပစ်သတ်ခံရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

729
01:16:26,262 --> 01:16:28,122
ဒီလို ပူးပေါင်းကြံစည်မှုမျိုး လုပ်တယ်။

730
01:16:28,123 --> 01:16:32,204
စိမ်းစိုနေတဲ့ တောင်ကုန်းပေါ်က ကောင်လေးတွေ
3 နာရီအတွင်းသေဆုံးခဲ့သည်။

731
01:16:32,205 --> 01:16:35,805
သဲကန္တာရထဲမှာ မြှုပ်နှံလုပ်ရင်း
Terlingua အပြင်ဘက်မှာ/

732
01:16:35,806 --> 01:16:36,808
သဲကန္တာရထဲမှာ မြှုပ်နှံလုပ်ရင်း
Terlingua အပြင်ဘက်မှာ။

733
01:16:36,843 --> 01:16:37,575
သေချာလား?

734
01:16:37,576 --> 01:16:39,959
ငါ့မှာ အဲဒီဂေါ်ပြားရှိသေးတယ်။

735
01:16:41,407 --> 01:16:43,711
သူမမှလွဲ၍ အခြားတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

736
01:16:43,712 --> 01:16:45,353
ရုရှားကလူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

737
01:16:45,354 --> 01:16:46,676
သော့ခတ်ထားကြတယ်။

738
01:16:47,553 --> 01:16:51,129
ပြင်သစ်မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
သေပြီ။

739
01:16:51,130 --> 01:16:52,672
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိခဲ့ဖူးသလား။

740
01:16:53,254 --> 01:16:55,638
ဒါပေမယ့် မရိုက်တော့ဘူး။

741
01:16:55,776 --> 01:16:57,999
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သူ။

742
01:16:58,552 --> 01:17:02,368
ဒီကောင် သတ်ဖို့ ပစ်တယ်။

743
01:17:02,369 --> 01:17:05,843
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ ကူညီဖို့စောင့်နေတယ်၊
သူတို့ကိုလည်း ပစ်သတ်တယ်။

744
01:17:05,844 --> 01:17:08,614
ပစ်မှတ် 1 ခုကို ပစ်မှတ် 4 ခုသို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

745
01:17:08,615 --> 01:17:12,341
အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ ကလေး၊
ရာနှင့်ချီ၍ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

746
01:17:12,441 --> 01:17:15,106
တစ်ဖက်က ပိတ်တယ်။
ဖြည်းဖြည်းချင်း။

747
01:17:15,107 --> 01:17:19,974
သူ့ကို တစ်လုံးတည်း ထားမလို့
အထပ် 6 လုံး ဆောက်လုပ်ပါသည်။

748
01:17:21,384 --> 01:17:23,594
သိမ်မွေ့စွာ ဝေးရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြ၏။
နည်းပရိယာယ်။

749
01:17:23,595 --> 01:17:26,256
တစ်ခုပဲသုံးကြတယ်။
အမြောက်ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း။

750
01:17:26,257 --> 01:17:28,260
အိမ်တစ်အိမ်လုံးကို ပစ်သတ်လိုက်ကြတယ်။

751
01:17:28,261 --> 01:17:30,588
ထိုအိမ်၌ သူနှင့်အတူ ဖျက်ဆီးလော့။

752
01:17:30,589 --> 01:17:33,097
တစ်ချို့က ပြောကြတယ်။
တိုးထွက်လာတယ်။

753
01:17:33,098 --> 01:17:35,062
တခြားသူတွေကတော့ အဲဒီမှာပဲ သေဆုံးသွားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

754
01:17:35,063 --> 01:17:37,347
ကျွန်တော် သူ့ဆီကနေ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

755
01:17:38,048 --> 01:17:38,749
အခုနည်းနည်းယူ။

756
01:17:39,141 --> 01:17:39,682
ဘာလဲ?

757
01:17:40,330 --> 01:17:42,853
ဒီကောင်ကို ငါသိတယ်။

758
01:17:46,155 --> 01:17:49,603
လောကကြီးက ထင်သလို မဟုတ်ဘူး၊
ဟုတ်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး

759
01:17:49,604 --> 01:17:50,605
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

760
01:17:51,103 --> 01:17:52,762
အဲဒါကို စိတ်ထဲထားပါ။

761
01:17:52,763 --> 01:17:57,410
သိတယ်ထင်ရင်
မင်းမှားလား

762
01:17:59,829 --> 01:18:01,151
မင်းမှာ နာမည်ရှိလား။

763
01:18:06,255 --> 01:18:08,098
ဟေး နစ်ခ်။

764
01:18:08,105 --> 01:18:10,868
မင်းဘယ်လောက် လေးနက်တယ် ဆိုတာ မင်း စိတ်ကူးရှိလား။
ဒုက္ခရောက်နေပြီလား?

765
01:18:11,834 --> 01:18:13,633
အဆင်ပြေသလား? သင်ဘယ်မှာလဲ?

766
01:18:13,634 --> 01:18:15,317
မပြောရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

767
01:18:16,001 --> 01:18:17,703
မင်းမှာ ဘောပင်ရှိလား။

768
01:18:18,345 --> 01:18:20,864
ငါ မင်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကြည့်စေချင်တယ်။
Mikayla Sczerbiak

769
01:18:20,865 --> 01:18:23,034
- မင်းမှာ အဲဒါရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို.

770
01:18:23,035 --> 01:18:24,898
ဒါက စာလုံးပေါင်းရခက်တယ်။

771
01:18:30,928 --> 01:18:33,996
Swagger က သူသိတာကို လုပ်တယ်။
သူလုပ်ရမယ်။

772
01:18:33,997 --> 01:18:36,555
သူ့ကိုရှာဖို့ကြိုးစားတယ်။

773
01:18:36,556 --> 01:18:38,179
သူ ဒီလမ်းနဲ့ ဝေးမှာမဟုတ်ဘူး။

774
01:18:38,482 --> 01:18:39,944
ဟုတ်တယ်၊

775
01:18:39,999 --> 01:18:42,020
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?
- ငါတို့သူ့ကိုကူညီမယ်။

776
01:18:42,021 --> 01:18:47,469
ဝံပုလွေဖမ်းချင်ရင်၊
သားကောင်ကို သစ်ပင်မှာ ချည်ထားရမယ်။

777
01:18:52,204 --> 01:18:54,728
သားကောင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

778
01:18:55,500 --> 01:18:57,122
ပြောဖို့ခက်တယ်။

779
01:18:58,112 --> 01:19:01,718
ဒါ သားကောင်ရဲ့ အန္တရာယ်ပဲ။

780
01:19:13,709 --> 01:19:15,488
ဒါနစ်။ မင်းတွေ့လား?

781
01:19:15,489 --> 01:19:17,032
သူက ဗာဂျီးနီးယားမှာ။

782
01:19:17,380 --> 01:19:21,300
ငါတို့က သူ့ကို ချည်နှောင်ထားတယ်။
ဒါပေမယ့် သူလွတ်သွားတယ်။

783
01:19:21,301 --> 01:19:23,288
ဗိုလ်မှူးကြီး ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

784
01:19:23,289 --> 01:19:25,071
ရင်ကော့ပြီး အသက်ရှင်နေသေးသည် ။

785
01:19:28,506 --> 01:19:29,427
ဒီမှာ အချိန်။

786
01:19:30,652 --> 01:19:36,380
သယ်ယူ ပို့ဆောင်ရေး လေယာဉ်နဲ့ ဆင်းရမှာ
ဒါကို အကောက်ခွန် မစစ်ဆေးဘဲနဲ့။

787
01:19:36,761 --> 01:19:42,149
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေတာတော့ သေချာပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် လေယာဉ်ပေါ်မှာ ဘာပါလဲ။

788
01:19:42,232 --> 01:19:44,216
ကျွန်တော်သုံးတဲ့အသင်းပါ။
အီသီယိုးပီးယားတွင်။

789
01:19:44,217 --> 01:19:46,540
24 လူကောင်း၊

790
01:19:47,242 --> 01:19:48,704
လက်နက်တွေနဲ့ ပစ္စည်းတွေ။

791
01:19:49,521 --> 01:19:50,443
ဒါပေမယ့် 24?

792
01:19:52,415 --> 01:19:54,358
သူ့ကိုသတ်ပါ။

793
01:19:55,559 --> 01:19:58,439
ဒီတစ်​ခါ ဒုက္ခမ​ရောက်​ဘူး။

794
01:19:58,440 --> 01:20:00,463
ကောင်းသောညပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။

795
01:20:01,487 --> 01:20:03,590
ကောင်းသောညပါ Senator။

796
01:20:21,605 --> 01:20:23,328
မင်္ဂလာပါ?

797
01:20:24,623 --> 01:20:26,245
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

798
01:21:02,486 --> 01:21:03,568
ကြည့်​​လေ...

799
01:21:04,192 --> 01:21:06,114
... မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။

800
01:21:09,390 --> 01:21:10,311
ပေးပါ ။

801
01:21:10,817 --> 01:21:14,362
ငါ မင်းကို မနာကျင်စေချင်ဘူး

802
01:21:22,234 --> 01:21:24,236
မင်းရည်းစားဘယ်မှာလဲ

803
01:21:26,652 --> 01:21:28,536
ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်ရင်?

804
01:21:28,537 --> 01:21:29,946
အိုး၊ အဲဒါ ထောင်ချောက်ပဲ။

805
01:21:29,947 --> 01:21:31,829
အာမခံပါသည်။ အမြဲတမ်း။

806
01:21:34,114 --> 01:21:35,816
မေးခွန်းက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

807
01:21:37,212 --> 01:21:39,201
မင်းရဲ့စာရင်းရှိလား။

808
01:21:39,202 --> 01:21:40,584
သင့်မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။

809
01:22:09,265 --> 01:22:10,046
သွားကြရအောင်။

810
01:22:15,551 --> 01:22:18,045
သူတို့ဘာတွေပြန်လုပ်ကြတာလဲ။

811
01:22:18,046 --> 01:22:20,318
အဝေးမှ အလုပ်လုပ်သော မျက်ရည်ယိုဗုံး။

812
01:22:21,773 --> 01:22:25,975
Napalm ပထမ ၄
ပိုက်ဗုံးတွေ ကျန်တယ်။

813
01:22:25,976 --> 01:22:30,047
ဒီဟာကို အရမ်းသတိထားရမယ်။
၎င်းတို့သည် 3 မီတာအချင်းဝက်အတွင်းသေစေနိုင်သည်။

814
01:22:30,048 --> 01:22:32,477
ငါတို့ဘယ်မှာပြင်ဆင်ကြမလဲ။
တကယ်လား ?

815
01:22:32,478 --> 01:22:34,861
အတတ်နိုင်ဆုံး။

816
01:22:47,512 --> 01:22:50,916
ရန်သူ ၄ ယောက်ရှိရင်
သူတို့ကို တစ်လုံးပြီးတစ်လုံး ဖယ်ထုတ်ရမယ်။

817
01:22:50,917 --> 01:22:54,723
ဆက်ရိုက်ပါ၊ အာရုံမပြောင်းပါနဲ့။

818
01:23:02,197 --> 01:23:02,978
ဘုရား!

819
01:23:04,978 --> 01:23:06,921
ငါပြောတာမဟုတ်လား၊ မင်းကို အနှောင့်အယှက်မပေးနဲ့လား။

820
01:23:07,440 --> 01:23:11,205
နှေးတယ်၊ ချောတယ်။
ကြည့်ကျတာပေါ့။

821
01:23:28,484 --> 01:23:31,088
မင်းနဲ့ငါပဲရှိတယ် ကလေး။

822
01:23:34,610 --> 01:23:36,312
အစောင့် ၃ ယောက်ရှိတယ်။

823
01:23:36,859 --> 01:23:38,982
၂ နာရီအတွင်း တစ်လုံး။

824
01:23:39,883 --> 01:23:41,406
...၁၂နာရီ

825
01:23:42,345 --> 01:23:43,787
... ၁၀ နာရီ။

826
01:23:51,837 --> 01:23:55,462
အနီးနားတွင် အန္တရာယ်ရှိသည်။
2 နာရီ 50 ကိုက်။

827
01:24:57,948 --> 01:25:00,892
မင်းနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတာတစ်ခုရှိတယ်။

828
01:25:51,069 --> 01:25:54,205
မြေပြင်အနေအထားကို စစ်ဆေးပါ။ ဂရုစိုက်ပါ။
အစောင့်တွေက သတိရှိနေကြ တယ်။

829
01:25:54,565 --> 01:25:56,353
ကောင်းပါပြီခင်ဗျာ။

830
01:26:51,037 --> 01:26:52,751
သုံးယောက်လုံးကို သတ်လိုက်တာလား။

831
01:26:53,111 --> 01:26:53,749
လေးယောက်ရှိတယ်။

832
01:26:54,661 --> 01:26:58,161
Johnson ရဲ့ အမည်ရင်းကို လိုချင်ပါတယ်၊
သူဘယ်သူ့အတွက်အလုပ်လုပ်လဲသိချင်တယ်...

833
01:26:58,513 --> 01:27:01,095
... သူဘာကြောင့် ဒီလောက်ရုန်းကန်နေရလဲသိချင်တယ်။
ဂိုဏ်းချုပ်ကို သတ်ဖို့လုပ်တယ်။

834
01:27:02,491 --> 01:27:05,050
မင်းက သူ့ကို ပစ်တဲ့သူပဲ မဟုတ်လား။

835
01:27:05,487 --> 01:27:11,094
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မသိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ဒါဆို ငါ မင်းကို ပစ်သတ်ပြီး ထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

836
01:27:14,319 --> 01:27:16,177
Johnsons တွင် နာမည်များစွာရှိသည်။

837
01:27:17,122 --> 01:27:19,596
တစ်ယောက်က ငြိမ်နေတယ်။
သူများတွေထက်မှန်တယ်။

838
01:27:20,776 --> 01:27:22,883
ကောင်းတဲ့အချက်က အဲဒါကို သိတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသည်။

839
01:27:24,174 --> 01:27:25,688
သူက စစ်တပ်ထဲက။

840
01:27:25,874 --> 01:27:28,189
သေချာတာကတော့ သူက ဗိုလ်မှူးကြီး။

841
01:27:31,798 --> 01:27:32,824
ဆက်သွားပါ။

842
01:27:34,548 --> 01:27:37,694
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကြိုက်သလိုလုပ်တယ်။
သူတို့က မင်းနဲ့ပတ်သက်တယ်။

843
01:27:38,437 --> 01:27:40,846
အလုပ်တစ်ခုတည်းအတွက် ခေါ်ယူထားသည်။

844
01:27:42,465 --> 01:27:44,216
သူတို့ကြိုက်တာကို သုံးတယ်။

845
01:27:45,043 --> 01:27:46,837
အသုံးပြုရလွယ်ကူသော...

846
01:27:47,693 --> 01:27:50,163
... လွယ်လွယ်နဲ့ ပျောက်ဖို့ လွယ်ပါတယ်။
လာရန်။

847
01:27:51,088 --> 01:27:53,172
Timmons၊ မင်း၊ ငါ။

848
01:27:55,664 --> 01:28:00,682
မင်းက ဝံပုလွေဆိုတာနဲ့
ဆိတ်ကစားရတာ ခက်တယ်။

849
01:28:01,761 --> 01:28:06,618
ဒါက စကားဝိုင်းတစ်ခုမျှသာ
လူသေတစ်ယောက်နှင့် အခြားသေကောင်၏။

850
01:28:07,775 --> 01:28:09,169
ဂိုဏ်းချုပ်?

851
01:28:10,929 --> 01:28:14,513
သံသယတွေ အားလုံးကို ရှင်းချင်ရင်
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်တဲ့အခါ

852
01:28:14,782 --> 01:28:17,506
ပြီးရင် သူ့ဘေးနားရောက်တဲ့အထိ စောင့်ပါ။
သမ္မတ ရပ်တည်တယ်။

853
01:28:18,585 --> 01:28:20,138
သူဘာပြောသွားတာလဲ။

854
01:28:20,924 --> 01:28:21,990
အမှန်တရား။

855
01:28:22,507 --> 01:28:25,546
ဒါဘာမှမဟုတ်ဘူး၊
ဘယ်လောက်ပဲ ကြောက်စရာကောင်းနေပါစေ...

856
01:28:26,045 --> 01:28:29,352
. . .
အစိုးရခွင့်ပြုချက်။

857
01:28:29,646 --> 01:28:31,673
ဟိုမှာ၊ ဒီမှာ။

858
01:28:33,959 --> 01:28:35,948
လုပ်တာက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

859
01:28:37,041 --> 01:28:41,016
အဲဒါက ပြဿနာပဲ။
ထိုအကြောင်းကို သိသော တန်ခိုးရှိသူများ၊

860
01:28:42,673 --> 01:28:48,049
Abu Ghraib တွင် အကျဉ်းသားများအား ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း။
လက်အောက်ငယ်သားများသာ ထောင်ကျသည်။

861
01:28:48,399 --> 01:28:49,890
သူတို့ သူဌေးတွေ သိတယ်။

862
01:28:50,129 --> 01:28:52,301
သူတို့ သူဌေးတွေ သိတယ်။

863
01:28:52,498 --> 01:28:53,666
ဒါပေမယ့် မင်းမပြောဘူး။

864
01:28:53,860 --> 01:28:55,598
အာဖရိကမှာ အတိအကျ ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။

865
01:28:55,797 --> 01:29:00,597
ရွာသားတွေက မယုံဘူး...

866
01:29:00,811 --> 01:29:03,617
... ရေနံပိုက်လိုင်းက အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပါ။
ဖြစ်ခဲ့တယ်...

867
01:29:03,830 --> 01:29:06,928
သူတို့ရွာကို တလုံးတ၀တည်းဖြစ်အောင် လုပ်ဖို့
ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်မရှိသောနေရာ

868
01:29:07,325 --> 01:29:08,341
အချိုရည်များလား?

869
01:29:08,528 --> 01:29:11,632
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ထွက်သွားခိုင်းတယ်၊
မဟုတ်ဘူး၊ အဲ့ဒါကြောင့် သူတို့က သတ်လိုက်တာလား။

870
01:29:12,093 --> 01:29:16,195
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဘာမှ မမေးဘူး။
သူတို့ သတ်လိုက်ရုံပဲ။ အားလုံး။

871
01:29:16,430 --> 01:29:19,663
ဒါနဲ့ နောက်ရွာ
ဘာမှမေးစရာမလိုဘူး။

872
01:29:19,898 --> 01:29:21,422
သွားကြရုံပါပဲ။

873
01:29:32,704 --> 01:29:36,042
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သင်္ချိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အကောင် ၄၀၀ နဲ့...

874
01:29:36,952 --> 01:29:40,528
အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ ကလေး...

875
01:29:40,740 --> 01:29:45,925
ရေနံစုပ်စက်အောက်မှာ
10 Km. အီရီထရီးယားနယ်စပ်ကိုဖြတ်။

876
01:29:47,102 --> 01:29:48,426
အဲဒါကို သိသင့်တယ်။

877
01:29:48,715 --> 01:29:53,319
လွတ်ရာကို ဖုံးအုပ်ထားသလား
ဒီအလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တဲ့ သောင်းကျန်းသူတွေ။

878
01:29:54,204 --> 01:29:57,397
ဒါပေမယ့် ရည်ရွယ်ချက်လည်း မဟုတ်ဘူး။
သင် လွတ်မြောက်ခဲ့သလား။

879
01:30:06,392 --> 01:30:07,469
Johnson ကို ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

880
01:30:07,678 --> 01:30:10,020
Montana မှ အထက်လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦး၊
ယုံတယ်။

881
01:30:11,369 --> 01:30:13,041
နားမလည်ဘူး။

882
01:30:13,387 --> 01:30:16,023
ခေါင်းစဉ်မရှိပါ။
လှိမ့်ဖို့ရှိတယ်။

883
01:30:16,744 --> 01:30:18,811
၎င်းသည် လုပ်ငန်းစုတစ်ခုဖြစ်သည်။

884
01:30:19,700 --> 01:30:24,336
အခြေခံမူတွေကို ဖောက်ဖျက်ရင်၊
သူတို့ရဲ့ ငွေကြေးနဲ့ အာဏာကို...

885
01:30:26,243 --> 01:30:28,311
...အခြားတစ်ယောက်က သူ့ကို သစ္စာဖောက်တယ်။

886
01:30:31,264 --> 01:30:33,828
အဲဒါဘာလဲ...
လူ့အားနည်းခြင်းမျှသာ။

887
01:30:37,197 --> 01:30:40,365
အဲဒါကို မင်းမဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။
သေနတ်နှင့်။

888
01:30:48,460 --> 01:30:49,676
ရင်ကော့တယ်။ ရင်ကော့တယ်။

889
01:30:50,242 --> 01:30:52,560
မင်းအဲဒီကနေထွက်ရမယ်။
- သူတို့က နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

890
01:30:53,639 --> 01:30:56,157
မရောက်မချင်း ဒီမှာ မင်းကို ထားခဲ့ရတယ်။
သူတို့အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

891
01:30:57,920 --> 01:31:01,275
မင်းကိုလိမ်မယ်။
မနေပါနဲ့။

892
01:31:02,038 --> 01:31:04,107
မင်းငါ့ကို အခုသတ်လို့ရတယ်။

893
01:31:08,668 --> 01:31:11,940
တခြားသူတို့မှာ မင်းရည်းစားရှိလား။

894
01:31:17,301 --> 01:31:19,940
ရင်ကော့တယ်၊ သူတို့က ကိုက် ၂၀ မှာရှိတယ်။
ချဉ်းကပ်လာသည်။ မင်းအဲဒီကနေထွက်ရမယ်။

895
01:31:21,600 --> 01:31:23,544
တည်နေရာကိုသွားပါ ၂။
- နားလည်တယ်။

896
01:31:55,371 --> 01:32:00,277
ငါတည်နေရာ 2 မှာနေတယ်။ မင်းလုပ်ရမယ်။
အပြင်မှာ၊ သူတို့က နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

897
01:32:00,571 --> 01:32:02,179
စိတ်အေးအေးထားပါ!

898
01:32:02,484 --> 01:32:05,263
ပိုက်ဗုံးများကို အပြင်သို့ မီးရှို့ပါ။
ငါ့ signal မှာ၊ အဆင်ပြေလား?

899
01:32:05,476 --> 01:32:07,239
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

900
01:32:14,861 --> 01:32:18,192
ငါ့ရဲ့ အချက်ပြမှုကို သေသေချာချာ နားထောင်ပါ ဦးစွာ
ပိုက်ဗုံးများဆိုလျှင် ဓာတ်ငွေ့။

901
01:32:20,157 --> 01:32:21,627
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

902
01:32:51,819 --> 01:32:52,959
သူတို့ကို လက်ဖဝါးနဲ့ ရိုက်ပါ။

903
01:33:48,065 --> 01:33:48,768
ရင်ကော့!

904
01:33:56,262 --> 01:33:57,246
မင်းရှုံးတယ်။

905
01:34:14,483 --> 01:34:15,550
ရင်ကော့!

906
01:34:22,458 --> 01:34:24,963
ငါတို့နောက်မှာ ရာထူးယူတယ်။
မင်းအရင်ဆုံး။

907
01:34:25,558 --> 01:34:27,087
ပြီးပြီလား? သွားပါ!

908
01:35:00,923 --> 01:35:05,268
အဲဒီခြံမှာ သေနတ်သမား ၅ ယောက်ရှိတယ်။
သူတို့ကို အာရုံပြောင်းဖို့ သစ်ပင်တွေအနားကို ပြေးပါ။

909
01:35:05,541 --> 01:35:06,483
ကောင်းတယ်။

910
01:35:06,692 --> 01:35:08,039
ငါ့အမှတ်အသားမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား?

911
01:35:10,648 --> 01:35:11,899
သွားပါ!

912
01:35:25,208 --> 01:35:27,049
ဆွဲထုတ်! ဆွဲထုတ်!

913
01:35:42,628 --> 01:35:44,070
သွားရမယ့်အချိန်။

914
01:36:04,281 --> 01:36:05,605
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လှတယ်။

915
01:36:05,866 --> 01:36:07,838
ဒီအရူးအကြောင်း မင်းသိလား။
Virginia မှာ ပစ်ခတ်မှု

916
01:36:08,056 --> 01:36:12,410
ဗုံးများ၊ပျက်ကျရဟတ်ယာဉ်၊
သွေးရှိသော်လည်း အလောင်းမရှိပါ။

917
01:36:12,645 --> 01:36:15,930
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လက်ဗွေရာများရှိသည်။
လက်စွပ်များ။

918
01:36:16,141 --> 01:36:19,505
ပထမဦးဆုံး ပုံနှိပ်ခြင်းမှာ
Bob Lee Swagger။

919
01:36:21,143 --> 01:36:26,369
ဒုတိယမြောက် ရိုက်နှိပ်ပုံများ
အထူးအေးဂျင့်၊ Nick Memphis မှ

920
01:36:26,688 --> 01:36:28,351
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

921
01:36:31,628 --> 01:36:35,032
ဤအရာအားလုံးပြီးနောက် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းမှာ-

922
01:36:37,470 --> 01:36:39,843
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

923
01:36:45,027 --> 01:36:46,256
လှပသောရိုက်ချက်။

924
01:36:52,166 --> 01:36:55,136
အဲဒါကို သဘောကျစပြုနေပြီ။
မင်းက ဒီအလုပ်အတွက် မှားနေတာလား။

925
01:36:56,976 --> 01:36:58,404
သင်ဘာလိုချင်လဲ စဉ်းစားပါ။

926
01:37:00,988 --> 01:37:04,918
တပ်ကြပ်ကြီးကို လျှော့တွက်တယ်။

927
01:37:06,946 --> 01:37:11,943
စိတ်ရှုပ်စရာ တွေးစရာတွေ အမြဲရှိတယ်။
လူတစ်ဦးသည် ခြားနားချက်တစ်ခုကို ဖန်တီးနိုင်သည်။

928
01:37:12,803 --> 01:37:15,963
မင်း သူ့ကိုသတ်ရမယ်။
စိတ်ပြောင်းရန်။

929
01:37:18,243 --> 01:37:20,295
အဲဒါ အရူးပဲ။
ဒီမိုကရေစီနှင့်အတူ။

930
01:37:39,782 --> 01:37:42,121
အန်!
- မင်းတို့အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ယူပြီး အဲဒီအိမ်ကိုသွား။

931
01:37:42,376 --> 01:37:44,802
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ မသိချင်ဘူး။

932
01:37:45,487 --> 01:37:48,176
လူကြီးလူကောင်းများ
ငါ့မှာ Memphis ဖုန်းရှိတယ်။

933
01:37:48,486 --> 01:37:49,588
စကင်နာကို စတင်ပါ။

934
01:37:50,267 --> 01:37:51,488
အချင်းချင်းအတွက်။

935
01:37:51,890 --> 01:37:54,400
နစ်။ မင်္ဂလာပါ Howard ဒီမှာ
နေကောင်းလား

936
01:37:54,652 --> 01:37:57,662
နည်းနည်းရှုပ်ထွေးပါတယ်။
ငါ Swagger ကို ဒီမှာ ဖမ်းတယ်။

937
01:37:58,527 --> 01:38:00,591
သူ မသေသေးပါဘူး Howard။

938
01:38:00,794 --> 01:38:03,747
ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒီဖြစ်နိုင်ချေအကြောင်း သတင်းပို့ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ထံ စတင်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

939
01:38:04,098 --> 03:16:09,861
သူ့မှာရှိတယ်။

940
01:38:05,094 --> 01:38:07,204
သေနတ်ပစ်ခတ်မှုမှာ ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သလား။
မနေ့က ဗာဂျီးနီးယားမှာလား။

941
01:38:07,403 --> 01:38:10,119
ငါပြောသလိုပဲ စီးပွားရေး
နည်းနည်းရှုပ်ထွေးလာပြီ။

942
01:38:10,336 --> 01:38:14,307
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက်အကောင်းဆုံးအရာက
ဤနေရာတွင် ပေးပို့ရန်။

943
01:38:14,511 --> 01:38:16,321
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

944
01:38:16,594 --> 01:38:17,406
ဘာကြောင့်လဲ?

945
01:38:17,577 --> 01:38:19,708
နက်နဲလွန်းတယ်။
ဘယ်သူက ယုံကြည်နိုင်တယ်ဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရပါဘူး။

946
01:38:20,412 --> 01:38:21,974
ငါတို့က FBI ကောင်လေး။

947
01:38:22,452 --> 01:38:23,381
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

948
01:38:23,605 --> 01:38:24,822
ငါမင်းကိုပြန်ဆက်သွယ်မယ်။

949
01:38:25,057 --> 01:38:26,070
Nick၊ ခဏစောင့်။

950
01:38:26,387 --> 01:38:27,669
ခွေးမသား!

951
01:38:27,974 --> 01:38:29,159
ငါတို့မှာ အဲဒါရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

952
01:38:29,366 --> 01:38:31,689
အနီးနားက တံတားတစ်စင်း
Bozeman မှ

953
01:38:31,872 --> 01:38:32,876
အက်ရှင်!

954
01:38:37,936 --> 01:38:40,260
ရင်ကော့တယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီး ဂျွန်ဆင်ဗျ။

955
01:38:40,455 --> 01:38:42,965
နားထောင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- မင်းမှာ သွားစရာနေရာမရှိဘူးလို့ ထင်ရတယ်။

956
01:38:43,351 --> 01:38:45,067
ဗိုလ်မှူးကြီး... ဒီအတွက် ဗိုလ်မှူးကြီး။

957
01:38:45,620 --> 01:38:46,556
မှန်ပါတယ်။

958
01:38:48,100 --> 01:38:50,087
ငါမင်းလိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

959
01:38:50,325 --> 01:38:51,709
အဲဒါလည်း ကျွန်မကို ထိခိုက်စေတယ်။

960
01:38:54,809 --> 01:38:59,102
...အီရီထရီးယားနယ်စပ်အနီးတွင်တစ်ခုရှိသည်။
ရုပ်အလောင်း ၄၀၀ ဖြင့် အစုလိုက်အပြုံလိုက် မြှုပ်နှံထားသည်။

961
01:38:59,305 --> 01:39:01,845
အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ ကလေး...

962
01:39:02,879 --> 01:39:06,630
ကျွန်တော် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု လုပ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ဖလှယ်တယ်။
ကိုယ်ယုံကြည်နိုင်တဲ့သူကိုပဲ လိုချင်တယ်။

963
01:39:06,863 --> 01:39:08,836
ကောင်းသားပဲ။ ငါတို့မှာ မင်းစိတ်ထဲမှာရှိလား။

964
01:39:09,087 --> 01:39:11,257
U2 က ဒီကောင်က ဘာလို့ မလာတာလဲ။
အဲဒီမျက်မှန်တွေနဲ့?

965
01:39:11,527 --> 01:39:13,793
နယ်လ်ဆင်မင်ဒဲလား၏မိတ်ဆွေ
သူကငါ့ကိုယုံကြည်ပုံရသည်။

966
01:39:14,029 --> 01:39:16,003
ဘိုနို?
ဘိုနိုကို လိုချင်သလား။

967
01:39:16,310 --> 01:39:18,469
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က အံ့သြသွားတယ်။
ငါ့ရွေးချယ်မှုအကြောင်း။

968
01:39:19,374 --> 01:39:22,738
အဲဒါက ပြဿနာဖြစ်လာနိုင်သေးတယ်။
နောက်ဆုံးမိနစ်တွင်

969
01:39:23,639 --> 01:39:26,910
ဘယ်လွှတ်တော်အမတ်မှ မဟုတ်ဘူး။
Montana၊ Charles Meachum?

970
01:39:27,262 --> 01:39:29,965
အဲဒါက ငါ့အတွက် ကောင်းတယ်လို့ မြင်တယ်။
ဒုတိယရွေးချယ်မှု။

971
01:39:31,832 --> 01:39:32,972
မထင်ပါဘူး။

972
01:39:33,179 --> 01:39:35,699
ဂဏန်းနှစ်လုံးပေးမယ်။
ပြီးရင် ငါတို့ ဆက်ပြောမယ်။

973
01:39:36,075 --> 01:39:37,427
.၇၃၂။

974
01:39:37,648 --> 01:39:38,988
.၆၄၈။

975
01:39:39,307 --> 01:39:40,516
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘာလဲ။

976
01:39:40,789 --> 01:39:43,800
အဲဒါတွေက နောက်ဆုံးဂဏန်းသုံးလုံးပါ။
မြောက်လတ္တီတွဒ်များနှင့်လောင်ဂျီတွဒ်ကိုသြဒီနိတ်...

977
01:39:43,990 --> 01:39:47,828
400 ရှိရာအရပ်မှ
အလောင်းလိမ်။

978
01:39:48,086 --> 01:39:49,732
ငါတို့ဘယ်မှာဆုံကြမလဲ။

979
01:39:50,813 --> 01:39:52,999
မင်းကိုတွေ့နိုင်တဲ့ တစ်နေရာရာမှာ...

980
01:39:53,950 --> 01:39:57,105
...အဝေးကြီးကနေ

981
01:41:05,674 --> 01:41:06,798
မင်းရဲ့ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ

982
01:41:21,207 --> 01:41:22,779
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။

983
01:41:31,668 --> 01:41:32,919
သူလည်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

984
01:41:33,230 --> 01:41:34,653
မီရာ။

985
01:41:34,895 --> 01:41:37,112
ဟိုမှာ မင်းရဲ့သားလေး၊

986
01:41:58,073 --> 01:41:59,147
အိုကေတယ်နော်။

987
01:42:43,080 --> 01:42:44,656
နံရိုးကျိုးသွားတယ်ထင်တယ်!

988
01:42:45,986 --> 01:42:47,217
မလှုပ်နဲ့!

989
01:42:48,012 --> 01:42:49,545
အားလုံး အပြင်မှာလား။

990
01:42:50,483 --> 01:42:50,975
မရှိ

991
01:43:17,752 --> 01:43:20,551
ခေါင်းကို ပစ်သတ်ရင်
ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့ ရိုက်နေတုန်းပဲ။

992
01:43:21,763 --> 01:43:23,351
မင်းမှာ အမြင်မရှိဘူး!

993
01:43:24,216 --> 01:43:27,119
မင်းမှာ ပစ်ချက်မရှိဘူး၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား Swagger

994
01:43:30,304 --> 01:43:31,804
ပြီးပါပြီ ကောင်လေး။

995
01:44:07,688 --> 01:44:09,192
မဆိုးဘူး!

996
01:44:09,923 --> 01:44:11,557
ကြည့်စမ်း၊

997
01:44:13,815 --> 01:44:14,805
ကောင်းကင်ဘုံ။

998
01:44:32,772 --> 01:44:33,692
ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား မည်သို့ကူညီနိုင်မည်နည်း။

999
01:44:33,888 --> 01:44:38,280
မနေ့က မိုတယ်က ကောင်လေးက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
ဒီနေ့ မနက် ၃ နာရီမှာ ပို့ပေးဖို့ ဒေါ်လာ ၁၀၀။

1000
01:44:38,898 --> 01:44:40,183
NICK MEMPHIS မှ

1001
01:44:41,305 --> 01:44:42,501
သွားကြရအောင်!

1002
01:45:11,443 --> 01:45:12,593
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1003
01:45:24,762 --> 01:45:25,776
သူ့ကိုရှာပါ။

1004
01:45:26,014 --> 01:45:27,550
လက်နက်မကိုင်ဘူး။

1005
01:45:30,294 --> 01:45:31,389
သာမာန်

1006
01:45:31,843 --> 01:45:34,011
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော့်မှာ ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။

1007
01:45:42,091 --> 01:45:43,217
လေယာဉ်မှူးကို ခေါ်ပါ။

1008
01:45:45,024 --> 01:45:47,458
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1009
01:45:47,692 --> 01:45:49,043
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1010
01:45:49,341 --> 01:45:50,378
စိတ်အေးအေးထားပါ!

1011
01:45:59,895 --> 01:46:00,971
စာရာ

1012
01:46:02,147 --> 01:46:03,362
သေနတ်ပေး။

1013
01:46:04,429 --> 01:46:06,335
အဆင်ပြေပါတယ်၊
သေနတ်ပေး။

1014
01:46:15,540 --> 01:46:16,818
အဆင်ပြေသလား?

1015
01:46:17,183 --> 01:46:19,637
လက်မြှောက်။

1016
01:46:19,869 --> 01:46:21,413
ကောင်းလိုက်တာ တပ်ကြပ်ကြီး။

1017
01:46:22,471 --> 01:46:27,106
မင်းအတွက်လာခဲ့တာကို မင်းရပြီ။
ယခုကျွန်ုပ်တို့၏စျေးဆစ်၏အစိတ်အပိုင်းကိုပေးပါ။

1018
01:46:27,403 --> 01:46:28,419
ပေးနေတာလား?

1019
01:46:28,677 --> 01:46:31,185
ဟုတ်ကဲ့ လိုချင်ပါတယ်...

1020
01:46:32,037 --> 01:46:36,839
ဒါကို ဘာကြောင့် လုံးဝ မမြင်ရတာလဲ။
ဇာတ်ပွဲ တစ်မျိုးအဖြစ်?

1021
01:46:37,134 --> 01:46:41,361
နောက်နေ့အတွက် အစီအစဉ်ရှိပါသလား။
မင်းမှာ အရည်အချင်းတွေရှိတယ်...

1022
01:46:41,568 --> 01:46:43,970
... မင်းကို အလုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းချင်တယ် ။

1023
01:46:44,232 --> 01:46:45,455
အလုပ်တစ်ခုလား?

1024
01:46:45,688 --> 01:46:46,805
သင့်အတွက်?

1025
01:46:47,056 --> 01:46:49,899
ဒါလုံးဝမဆိုးပါဘူး။
ထင်ရသည်။

1026
01:46:50,133 --> 01:46:53,858
ဒီအလုပ်က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြီးသွားမှာပါ။ ပြီးတော
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် ကောင်းကောင်းပေးရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1027
01:46:54,113 --> 01:46:56,014
မင်းဘယ်​သူ့ဘက်​ကလဲ။

1028
01:46:56,238 --> 01:47:00,447
ဟိုဘက်ဒီဘက် မရှိဘူး။ ရှီအာနဲ့ မွတ်ဆလင်တွေ မရှိဘူး။
ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ သို့မဟုတ် ဒီမိုကရက်များ မရှိပါ။

1029
01:47:00,611 --> 01:47:02,736
ရှိကြသူများသာ ရှိပါသည်။
အဘယ်သူမျှမ။

1030
01:47:03,089 --> 01:47:05,516
၎င်းသည် သင့်အတွက် မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။
အထက်လွှတ်တော်အမတ် ?

1031
01:47:06,062 --> 01:47:09,114
အပြစ်မဲ့သူကို မုဒိမ်းကျင့်
အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေလား? နေမကောင်းခွေး!

1032
01:47:09,387 --> 01:47:12,547
မင်းတစ်ရွာလုံး အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်လိုက်တာ...
ပိုက်လိုင်းတစ်ခု တည်ဆောက်နိုင်သည်။

1033
01:47:12,760 --> 01:47:13,795
တစ်ရွာ၊

1034
01:47:14,138 --> 01:47:16,370
အဲဒါက အဲဒီဒေသကို တည်ငြိမ်အေးချမ်းစေတယ်။

1035
01:47:16,665 --> 01:47:19,062
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူကမှ လက်တစ်ဖက်ကို ချန်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး..။

1036
01:47:19,275 --> 01:47:22,780
... သူ့အဖေ ဒါမှမဟုတ် အဘိုးကြောင့် ကျောင်းထွက်တာ။
မတူညီသော မျိုးနွယ်စုတစ်ခုနှင့် သက်ဆိုင်သည်။

1037
01:47:24,334 --> 01:47:26,250
အဲဒီမှာ သူတို့က ငါတို့ကို ကြိုက်တယ်။

1038
01:47:33,103 --> 01:47:36,749
ဒါက ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးနေရာကို ရောက်နေတဲ့ နိုင်ငံပါ။

1039
01:47:40,034 --> 01:47:44,456
... တီဗီမှာ အမေရိကန်ကို ကြည့်လို့ရတယ်။
အများသူငှာပြောနိုင်တယ်...

1040
01:47:44,681 --> 01:47:47,900
...ဒါက လွတ်လပ်မှုပဲ။
ဆီအကြောင်းမဟုတ်ပါ။

1041
01:47:48,679 --> 01:47:50,411
ပြီးတော့ သူ့ကို ဘယ်သူမှ သံသယမရှိကြဘူး။

1042
01:47:50,839 --> 01:47:53,525
အဖြေကို ဘယ်သူမှ မကြားချင်ကြလို့ပါ။
လိမ်​​နေလို့!

1043
01:47:56,399 --> 01:47:59,428
ရနိုင်သောနေရာအနည်းငယ်သာရှိသည်။
စားပွဲ၊ တပ်ကြပ်ကြီး။

1044
01:48:00,539 --> 01:48:04,043
သင်ရှိနေသည်ဖြစ်စေ သင်မရှိသည်ဖြစ်စေ။

1045
01:48:11,079 --> 01:48:12,366
ဒါ FBI ပါ။

1046
01:48:13,594 --> 01:48:15,156
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ နေပါဦး။

1047
01:48:17,615 --> 01:48:21,167
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းကို ဖောက်ဖျက်ရင်...

1048
01:48:21,434 --> 01:48:23,306
အထက်လွှတ်တော်အမတ်၊

1049
01:48:27,314 --> 01:48:27,977
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1050
01:48:28,272 --> 01:48:29,230
ငါတို့အသက်ကို ငါကယ်တယ်။

1051
01:48:29,320 --> 01:48:30,665
အဲဒါ မင်းရဲ့အပြစ်ကင်းမှုကို သက်သေပြတယ်။
- ဒီမှာ ဘယ်သူမှ အပြစ်မရှိဘူး!

1052
01:48:31,889 --> 01:48:34,740
ဤအရာသည် ပလူတိုနီယမ်ကဲ့သို့၊
မသေဘဲ ဒီပစ္စည်းကို ဘယ်သူမှ မထိဘူး။

1053
01:48:35,369 --> 01:48:38,670
ပြီးရင် အာဏာပိုင်တွေကို ပေးမယ်။
ငါတို့နဲ့အတူ ပျောက်သွားတယ်။

1054
01:48:39,316 --> 01:48:42,005
မမြှုပ်ချင်ဘူး။
Terlingua အနီးရှိတောင်ကုန်းများတွင်။

1055
01:48:42,350 --> 01:48:46,240
ပြီးပါပြီ အဘိုးကြီး။ ဖြစ်ပါစေ။
သေနတ်များစွာဖြင့် တောင်ကုန်းမှ အရှုံးသမား။

1056
01:48:46,712 --> 01:48:48,064
အခု မင်းပျော်နေပြီလား?

1057
01:48:52,703 --> 01:48:54,525
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1058
01:48:54,987 --> 01:48:56,208
ဝါရှင်တန်

1059
01:48:56,502 --> 01:48:59,144
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ US အထက်လွှတ်တော်အမတ်
နောက်ကျောကိုပစ်မလား?

1060
01:49:00,712 --> 01:49:02,346
ဘုရားသိတယ် မဟုတ်လား။

1061
01:49:02,924 --> 01:49:04,466
မထင်ခဲ့မိဘူး။

1062
01:49:06,273 --> 01:49:07,204
လွှတ်ချလိုက်။

1063
01:49:07,728 --> 01:49:09,270
ငါ့မှာ မင်းသေနတ်ရှိတယ်။

1064
01:49:11,028 --> 01:49:13,509
အစကတည်းက မှန်တယ်။

1065
01:49:13,740 --> 01:49:15,748
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1066
01:49:22,763 --> 01:49:24,793
ပြောချင်တာတွေ အကုန်ပြောလို့ရပါတယ်...

1067
01:49:25,159 --> 01:49:28,226
ဒါပေမယ့်...နောက်ဆုံးတော့ မင်းသေတယ်။
သေစေသောဆေးထိုးရန်။

1068
01:49:28,590 --> 01:49:31,084
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အလုပ်ပြန်ဝင်တယ်။

1069
01:49:35,851 --> 01:49:37,126
အနိုင်ရခဲ့တယ်။

1070
01:49:37,992 --> 01:49:39,190
မင်းရှုံးတယ်။

1071
01:49:40,556 --> 01:49:42,431
ဘယ်အရာကိုမှ အရူးမလွန်ဆန်ပါနဲ့။
မင်းခေါင်း၊ ကောင်လေး။

1072
01:49:43,016 --> 01:49:44,590
ငါမင်းရဲ့ကောင်လေးမဟုတ်ဘူး။

1073
01:49:59,380 --> 01:50:01,100
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1074
01:50:01,355 --> 01:50:02,569
ကျွန်တော်က Nick Memphis ပါ။

1075
01:50:02,987 --> 01:50:04,939
ပစ်မထားပါနဲ့!

1076
01:50:05,142 --> 01:50:06,563
အိပ်ပါ၊ အိပ်ပါ။

1077
01:50:06,920 --> 01:50:07,409
မြေပြင်ပေါ်မှာ!

1078
01:50:07,594 --> 01:50:09,046
အားလုံး မြေပြင်ပေါ်မှာ။

1079
01:50:28,366 --> 01:50:30,378
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလို့ရမလား။

1080
01:50:30,830 --> 01:50:32,086
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1081
01:50:33,918 --> 01:50:35,321
သူမကို ယူလာပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1082
01:50:41,541 --> 01:50:43,904
အရာအားလုံးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1083
01:50:44,126 --> 01:50:45,824
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1084
01:50:50,196 --> 01:50:52,779
ဒါက အစိုးရရှေ့နေ ရပ်ဆဲလ်။

1085
01:50:53,597 --> 01:50:54,977
ဒါရိုက်တာ Brandt။

1086
01:50:56,132 --> 01:50:58,383
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Meachum
ဒီနေ့အဲဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

1087
01:50:58,661 --> 01:51:00,405
သူမပါဘဲ ငါတို့လည်း လုပ်မယ်။

1088
01:51:00,907 --> 01:51:03,308
တပ်ကြပ်ကြီး ရင်ကော့ပါ။
ဤအစည်းအဝေးကို သင်တောင်းဆိုခဲ့သည်။

1089
01:51:04,117 --> 01:51:07,525
ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး သဘောတူခဲ့တယ်။
FBI ကို အမူအရာအနေနဲ့

1090
01:51:07,723 --> 01:51:10,651
ငါဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်း ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

1091
01:51:10,845 --> 01:51:13,026
မြုပ်နေတယ်။
ဗိုလ်ချုပ်ကို ခေါ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1092
01:51:14,860 --> 01:51:18,932
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
အနည်းဆုံး ဖုန်းခေါ်ဆိုခ တစ်ဒါဇင်...

1093
01:51:19,109 --> 01:51:23,062
...အဆင့်မြင့်သူတွေဆီက...
မင်းကိုလွှတ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

1094
01:51:23,253 --> 01:51:26,709
ဒါပေမယ့် အုပ်ချုပ်မှုရဲ့ ပျော်စရာအပိုင်းကတော့...
ဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်...

1095
01:51:26,898 --> 01:51:30,433
...တရားဝင်လုပ်ရမယ်။
သူတို့ကိုပြောတယ်...fuck off.

1096
01:51:30,751 --> 01:51:34,486
ဒါက သက်သေနဲ့ အမှန်တရားအကြောင်းပါ။
ဒါကြောင့် ငြိမ်ငြိမ်လေးထိုင်ပါ။

1097
01:51:38,077 --> 01:51:39,784
တပ်ကြပ်ကြီး မင်းမှာ ၅ မိနစ်။

1098
01:51:40,441 --> 01:51:41,835
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1099
01:51:43,685 --> 01:51:45,025
ဒါ ငါ့လက်နက်ပဲ။

1100
01:51:45,578 --> 01:51:47,804
ကျွန်တော် မငြင်းပါဘူး။

1101
01:51:48,390 --> 01:51:51,010
ပွဲချင်းပြီးတွေ့တယ်။
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန်ကြိုးပမ်းမှု။

1102
01:51:51,956 --> 01:51:55,315
ပြီးတော့ ဒါကို တစ်ချိန်လုံး ပိုင်ဆိုင်ထားပါတယ်။
FBI မှ? မင်း အဲဒါနဲ့ မရှုပ်ခဲ့ဘူးလား?

1103
01:51:55,719 --> 01:51:57,147
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

1104
01:51:57,353 --> 01:51:58,305
မင်းလက်နက်နဲ့ ပစ်ခဲ့တာလား။

1105
01:51:58,485 --> 01:52:01,365
အကြောင်းပြချက်မရှိ။
ကျည်ဆန်ကတော့ လုံးဝပျက်စီးသွားတယ်။

1106
01:52:01,657 --> 01:52:04,285
သို့သော်၊ အတိအကျတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
သတ္တုဗေဒဆိုင်ရာသဘောတူညီချက်။

1107
01:52:04,571 --> 01:52:06,683
သေချာတာကတော့ ငါ့ကျည်ဆန်တွေ။

1108
01:52:07,969 --> 01:52:09,454
သေချာတယ် ငါ့သေနတ်။

1109
01:52:09,780 --> 01:52:12,225
အေးဂျင့် Memphis၊ မင်းငါ့ကိုယုံလား။
ဂိုဏ်းချုပ်ကို ပစ်လိုက်တာလား။

1110
01:52:12,499 --> 01:52:14,247
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မယုံဘူး။

1111
01:52:14,431 --> 01:52:16,337
အဲဒါကို ငါတို့မှာ သက်သေရှိလား။
- မရှိပါ။

1112
01:52:16,580 --> 01:52:17,840
မင်းငါ့ကိုယုံလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1113
01:52:18,333 --> 01:52:19,998
မင်းငါ့ကိုတကယ်ယုံလား
- ဟုတ်ကဲ့

1114
01:52:21,579 --> 01:52:23,690
မင်းဘဝနဲ့?
- ဟုတ်ကဲ့

1115
01:52:24,920 --> 01:52:25,431
ကောင်းတယ်။

1116
01:52:26,574 --> 01:52:28,937
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
အဲဒီသေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

1117
01:52:29,189 --> 01:52:31,661
၆၀၀ သတ်မှတ်ထားတယ်၊
အောက်ကို ရည်မှန်းချက်ထားရမယ်။

1118
01:52:31,891 --> 01:52:33,303
ဤအကွာအဝေးတွင် ကွာခြားမှုမရှိပါ။

1119
01:52:33,549 --> 01:52:36,225
ဘာတွေက ခြားနားစေသလဲ။
ငါရူးသည်ဖြစ်စေ မရူးသည်ဖြစ်စေ။

1120
01:52:42,761 --> 01:52:44,339
ငါဒီနေ့တစ်နေ့လုံးလုပ်နိုင်တယ်...

1121
01:52:45,368 --> 01:52:46,666
ငါ့အိမ်မှာရှိတဲ့ လက်နက်တိုင်းနဲ့။

1122
01:52:46,734 --> 01:52:50,095
ငါအမြဲတမ်းလေယာဉ် pin အားလုံးကိုပြောင်း
ငါ့အိမ်မှာရှိတဲ့ သေနတ်တိုင်းနဲ့။ အမြဲတမ်း။

1123
01:52:50,598 --> 01:52:53,868
လက်နက်က သာမန်ထင်ရပေမယ့် မင်း
၎င်းကိုကြည့်ရန် မိုက်ခရိုမီတာ လိုအပ်သည်။

1124
01:52:54,383 --> 01:52:58,431
ကျည်ဆန်က ငါ့သေနတ်က ထွက်လာပေမယ့်...
တစ်ပတ်စောပြီး အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

1125
01:52:58,688 --> 01:53:01,929
ဒါကို ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
တိုင်းပြည်ကို ကာကွယ်ကြပါ။

1126
01:53:02,268 --> 01:53:04,449
ဖြစ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိပါဘူး။
ဒီနည်းနဲ့ ပါဝင်မယ်။

1127
01:53:04,866 --> 01:53:08,200
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ခွေးမသား၊ အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ထားပါ။

1128
01:53:10,405 --> 01:53:11,316
ထို ... ဖြစ်မည်။

1129
01:53:12,027 --> 01:53:13,813
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

1130
01:53:14,680 --> 01:53:16,382
တင်ပြပုံကောင်းတယ်။

1131
01:53:16,583 --> 01:53:18,471
တစ်ခုမှငါ့ကိုမထိခိုက်စေပါဘူး။

1132
01:53:19,365 --> 01:53:22,423
လူကြီးမင်းတို့ ဒီအစည်းအဝေး ပြီးသွားပါပြီ။

1133
01:53:22,761 --> 01:53:24,048
ပြီးပြီ။

1134
01:53:25,610 --> 01:53:25,814
ပြန်တွေ့မယ်။

1135
01:53:25,849 --> 01:53:28,723
သူပြောတာမှန်တယ်။ ဘာမှမရှိဘူး။
သူတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာက သက်သေပါပဲ။

1136
01:53:29,021 --> 01:53:30,176
မှန်ပါတယ်၊ ဒီနိုင်ငံမှာ မဟုတ်ဘူး။

1137
01:53:30,409 --> 01:53:32,747
ဒီဓာတ်ပုံတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1138
01:53:38,242 --> 01:53:42,941
ဤဓာတ်ပုံများသည် လျှို့ဝှက်ဖိုင်တစ်ခုမှဖြစ်သည်။
အာဖရိကရှိ ရွာတစ်ရွာအကြောင်း...

1139
01:53:43,680 --> 01:53:46,801
သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းခံရသော...
ဗိုလ်မှူးကြီးနှင့် ခရိုနီများ။

1140
01:53:47,370 --> 01:53:47,795
ငါ့ဘုရား။

1141
01:53:48,000 --> 01:53:51,382
မင်းပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်၊
ဒါက အာဖရိကရဲ့ ဦးချိုမဟုတ်ဘူး။

1142
01:53:51,701 --> 01:53:53,095
ကောလဟာလတွေ အကုန်လုံး

1143
01:53:53,329 --> 01:53:57,012
ဤသည်ကား လွတ်လပ်၍ပြည်၊
ရဲရင့်တဲ့လူတွေ။ ပြီးတော့ ကျွန်တော် လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားခွင့်ရှိတယ်။

1144
01:53:58,355 --> 01:54:03,233
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်းရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရား သံလိုက်အိမ်မြှောင်က အဝေးကြီးပဲ။
မင်းရဲ့ကားကိုတွေ့တော့ ငါအံ့သြတယ်။

1145
01:54:03,969 --> 01:54:06,350
ဒီကိစ္စကို ဘယ်လိုပဲ ခံစားနေရပါစေ...

1146
01:54:07,166 --> 01:54:10,390
ဤအရာများသည် အခြားနေရာ၌ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
တိုင်းပြည်က ငါတို့ရဲ့ ဥပဒေအောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1147
01:54:10,598 --> 01:54:12,877
ဒါပဲလား?
ဒါ မင်းလုပ်နိုင်တာလား။

1148
01:54:13,082 --> 01:54:14,851
ဒါက ကမ္ဘာ့ခုံရုံး မဟုတ်ပါဘူး။

1149
01:54:15,697 --> 01:54:17,468
ဗိုလ်မှူးကြီးကို အုပ်စိုးခွင့်မရှိဘူး...

1150
01:54:17,710 --> 01:54:20,844
... သူ့ကို ရုံးတင်စစ်ဆေးရန်
ကျူးလွန်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မကျူးလွန်နိုင်သော ပြစ်မှုများ။

1151
01:54:21,084 --> 01:54:22,642
ဒါကို ပြန်စဉ်းစားနိုင်မလား။

1152
01:54:22,810 --> 01:54:24,195
ပြန်စဉ်းစားစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

1153
01:54:28,119 --> 01:54:29,124
ငါအနိုင်ရ။

1154
01:54:29,834 --> 01:54:32,653
ရှုံးပြန်ပြီ။

1155
01:54:35,059 --> 01:54:36,561
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

1156
01:54:58,887 --> 01:55:02,531
ဒါကိုလည်း မကြိုက်ဘူး။

1157
01:55:03,016 --> 01:55:05,018
ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော်တို့နေထိုင်တဲ့ကမ္ဘာပါ။

1158
01:55:05,247 --> 01:55:07,656
အမြဲတမ်း တရားမျှတမှု မရှိပါဘူး။

1159
01:55:08,087 --> 01:55:11,433
တောရိုင်းအနောက်ဘက် မဟုတ်ဘူး။
လမ်းတွေကို သေနတ်တွေနဲ့ ရှင်းပစ်တယ်။

1160
01:55:12,879 --> 01:55:15,741
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေ အဲဒါပဲရှိတယ်။
ငါတို့လိုတယ်။

1161
01:55:20,216 --> 01:55:22,114
Bob Lee Swagger၊ မင်းသွားလို့ရလား။

1162
01:55:26,990 --> 01:55:28,836
တပ်ကြပ်ကြီးထံမှ လက်ထိတ်ခတ်သည်။

1163
01:55:32,136 --> 01:55:34,279
ဒါဟာ လှပတဲ့ ရိုက်ချက်ပါပဲ၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်၊

1164
01:55:34,569 --> 01:55:35,869
သူ့မျက်နှာမှာ!

1165
01:55:37,188 --> 01:55:39,115
စကားအသုံးအနှုန်းကို ကြားဖူးသည်။

1166
01:55:39,426 --> 01:55:42,523
“မင်းမသိတာတွေကို လုပ်နိုင်တယ်။
စိတ်မဆိုးဘူးလား"

1167
01:55:45,642 --> 01:55:48,587
မျက်နှာကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။
ရှေ့နေချုပ်၏

1168
01:55:50,494 --> 01:55:54,123
တရားတော်ကို ဟောခဲ့သလား။

1169
01:55:54,460 --> 01:55:57,492
“ဒါက သက်သေနဲ့ အမှန်တရားအကြောင်းပါ။”

1170
01:55:58,021 --> 01:56:00,437
ပြီးမှ သင်က၊

1171
01:56:00,718 --> 01:56:02,715
အဝတ်အစားကို ယူလိုက်ပါ။

1172
01:56:03,558 --> 01:56:06,040
"ငါ့ဆေးပြင်းလိပ်ကို ယူသွားပါ။
မစ္စတာ PGl"

1173
01:56:07,648 --> 01:56:08,985
ဝတ်လိုက်ပါ!

1174
01:56:10,909 --> 01:56:13,601
အမှန်တရားက ငါပြောသလိုပဲ။

1175
01:56:20,449 --> 01:56:24,166
မနက်ဖြန် မင်း မြန်မာပြည်က ထွက်သွားတော့မယ်။
အီကွေဒေါသို့ထွက်။

1176
01:56:28,689 --> 01:56:31,701
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာအချို့ရှိနေသည်။
ဒေသခံလူထုနှင့်အတူ။

1177
01:56:31,981 --> 01:56:36,941
ပြသနာက တပ်တွေ ဝိုင်းနေပြီ။
ပယ်ရှားရန် သင်တို့ကို တောင်းဆိုကြ၏။

1178
01:56:39,047 --> 01:56:40,541
ဖြေရှင်းလို့ရတယ်။

1179
01:56:43,023 --> 01:56:44,480
သူတို့က မင်းကို အထူးတောင်းဆိုတယ်။

1180
01:56:46,558 --> 01:56:47,450
ရင်ကော့တယ်။

1181
01:57:01,056 --> 01:57:03,597
ငါ့ကားယူ၊ ငါ့ကားယူ။

1182
01:57:23,601 --> 01:57:26,817
တစ်ခုခုလုပ်ပါ၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

1183
01:57:34,723 --> 01:57:35,668
သူဘယ်မှာလဲ

1184
01:57:48,834 --> 01:57:49,974
သူက ကြမ်းပြင်အောက်မှာ ရှိတယ်။

1185
01:57:55,796 --> 01:57:56,813
ငါ့ဘုရား!

1186
01:58:20,460 --> 01:58:21,990
မင်းငါ့ကိုသတ်စရာ မလိုဘူး။

1187
01:58:23,262 --> 01:58:26,635
မင်းငါ့ကိုသတ်စရာ မလိုဘူး။
အဲဒါ သူတို့ပဲ!

1188
01:58:29,363 --> 01:58:32,151
ခဏလေး။

1189
01:58:34,541 --> 01:58:36,924
ခဏစောင့်ပါ။

1190
01:58:38,761 --> 01:58:42,554
ရူးသွားပြီလား။
မင်းက လုံးဝ ရူးနေတာလား။

1191
01:58:42,805 --> 01:58:45,600
ကျွန်တော်က အထက်လွှတ်တော်အမတ်ပါ။
အမေရိကန်။

1192
01:58:45,665 --> 01:58:47,275
တိတိပပ။

1193
02:01:01,426 --> 02:01:09,751
ဘာသာပြန်ဆိုချက်- ကိတ်မုန့်ပေါ်ရှိ ရေခဲတုံး။
DVDRip Sync နှင့် နောက်ထပ်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း Movie_Freak
JWA@@2007 မှ ပြန်လည်ချိန်ကိုက်ထားသည်။ 
Shooter DVDRip.XviD-DiAMOND 1 CD ဗားရှင်း
တိုးတက်မှုများ- Ruurd Bakker